Question
Actualizado en
6 feb 2023
- Inglés (US)
-
Español (México)
-
Télugu
-
Griego
Pregunta de Español (México)
¿Cómo dices esto en Español (México)? "Sucks for you that you ain't me'
¿Cómo dices esto en Español (México)? "Sucks for you that you ain't me'
Respuestas
Lee más comentarios
- Español (México)
@ethshadow38
Hi! :)
Something "literal" :
Apesta para ti que no eres yo
But that's absolutely unnatural, it sound weird.
If I'm not mistaken its meaning in casual way is:
"Te molesta que no eres yo"
(bother for you that you are not me)
Then, that said with slang:
-Te arde que no eres yo
-Te caga que no eres yo
Please tell me if I get it :)
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Español (México)
@ethshadow38
Oh, of course!! XD
For example, if a friend is angry with you because you have a privileged work or something like that, in general, you have a privilege which he haven't, you can say him :
1.Te arde que no estás en mi lugar
2.Te caga que no estás en mi lugar
I live in the center of the country, at least here that really is very natural.
If you doubt of use slang in some specific situation remember that you can use the casual way.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Español (México)
@ethshadow38
Por nada. :)
Sending good vibes!!
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? they do not ask for insurance or residency papers
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Chapstick / lip balm
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? How do you say “im a senior in high school”
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Very well thanks to God
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? My student wrote: “Extaño venir a tus conciertos” meanig “I...
Newest Questions (HOT)
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I thought I had sent this.
Newest Questions
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Te amo
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? How do you describe the feeling of being happy/comforted? L...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? My student wrote: “Extaño venir a tus conciertos” meanig “I...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I figured out last night.. Last night, I figured out that..
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I just realized last night that..
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.