¿Cómo dices esto en Ruso? что такое 《казюльки》? Я не мог бы найти ответ 🤔 я думаю что это типо того...комплимент для человека может быть либо может быть даже мать или что-то которое люди используют

Respuestas

eug26

7 febrero

Ruso

Козюльки/козявки - так называют засохшие сопли в носу.

Возможно в вашем случае имеется в виду что-то другое, без контекста сложно сказать

Usuario con respuestas altamente valoradas

dest1ny-

7 febrero

Ruso

😅 "козюлька" (просторечие) - уменьшительно-ласкательная форма к "козюля" - сухая сопля в носу; козявка.
Пример: Козюлю из носа вынуть можно носовым платком.

Usuario con respuestas altamente valoradas

Myorfi

7 febrero

Inglés (US)

@dest1ny- ааа окей. я могу сказать 《Ой, он такой сопляка!😡》или 《я ничего не нужно объяснять себе Сопляка!》 и 《оу май гад ты такой сопляка 🙄🤣》 во первый и второй грубыми но третий просто что-то друзья могут сказать с друг другом это просто зависит в контексте и отношения между ними, да?

dest1ny-

7 febrero

Ruso

@Myorfi
first off, сопляк*

This word has two meanings:
1) маленький ребёнок; мальчишка (разговорное, пренебрежительное);
2) малолетний или очень молодой, а потому неопытный, неумелый человек (переносное, уничижительное); молокосос.
Пример: "— Ну, подумайте, капитан, с кем воевать? Вот с этими сопляками?"

I don't think I've heard somebody say it in a joking manner with friends, so I'd not recommend doing it.

Usuario con respuestas altamente valoradas

reutsergey

7 febrero

Ruso

Boogers
Upd: I reckon I need more context

eug26

7 febrero

Ruso

@Myorfi
Иногда слово "козюлька" употребляется по отношению к детям. Это что-то вроде ругательства, только специально для маленьких детей, чтобы в мягкой форме показать ребенку, что родитель чем-то недоволен. Так можно назвать ребенка, когда ребенок балуется, шалит или, например, вредничает, но не очень сильно.
Само слово совсем не грубое, гораздо большую роль играет тон, с которым оно было произнесено, и контекст в конкретной ситуации. Если сказать ласково, то может звучать вполне тепло. Также маленькие дети могут употреблять это слово по отношению друг к другу в качестве ругательства.
Взрослые не используют это слово по отношению к другим взрослым.

Слово "сопляк" не является синонимом слову "козюлька" и имеет негативную окраску.

Usuario con respuestas altamente valoradas

Myorfi

7 febrero

Inglés (US)

@dest1ny- Спасибо, Destiny. Я не буду использовать Сопляк в этом контексте. 🤝

Myorfi

7 febrero

Inglés (US)

@reutsergey Спасибо, Sergey!🥸

Myorfi

7 febrero

Inglés (US)

@eug26 Ого! Ты молодец! Спасибо огромное что ты написал мне! Обычно, я очень ласковый человек, особенно когда я разговариваю с друзьями или даже просто с людьми вообще. Я пытаюсь быть очень дружелюбным с знакомыми (даже если я их плохо знаю как человек/друг или подруга) я не нравится быть на Вы и т.д. хД