Question
Actualizado en
7 febrero
- Italiano
-
Español (México)
Pregunta de Español (México)
¿Cómo dices esto en Español (México)? Escuché en una canción de Bad Bunny esta frase “que piquete la chamaquita” y creo que es una expresión típica de Mexíco. Qué significa “piquete” y que significa “chamaquita”? Muchas gracias
¿Cómo dices esto en Español (México)? Escuché en una canción de Bad Bunny esta frase “que piquete la chamaquita” y creo que es una expresión típica de Mexíco. Qué significa “piquete” y que significa “chamaquita”? Muchas gracias
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
7 febrero
Respuesta destacada
- Español (México)
- Español (España)
"Piquete" en la jerga puertorriqueña es una persona que provoca envidia a los demás.
"Chamaca" en la jerga mexicana se refiere a una mujer joven, con el prefijo -ita se sugiere que es incluso más joven.
"Qué piquete la chamaquita" se entiende como "Qué envidia que provoca la niña/chica".
Normalmente el reggaeton agarra jergas de distintos países y las junta en un solo verso.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Lee más comentarios
- Español (México)
- Español (España)
"Piquete" en la jerga puertorriqueña es una persona que provoca envidia a los demás.
"Chamaca" en la jerga mexicana se refiere a una mujer joven, con el prefijo -ita se sugiere que es incluso más joven.
"Qué piquete la chamaquita" se entiende como "Qué envidia que provoca la niña/chica".
Normalmente el reggaeton agarra jergas de distintos países y las junta en un solo verso.
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Italiano
- Español (México)
Estoy de acuerdo con el anterior comentario, solamente que te recomendaría que no aprendas español (de México) por medio de ese tipo de música, ya que tiende a cambiar muchísimo las formas de expresarse, acortando las palabras o utilizar frases que solamente nativos entenderían, además de que son muy vulgares y te puedes llegar a confundir creyendo que son cosas buenas o divertidas y que al momento de llevarlo a la práctica puedes causar un cierto disgusto en la otra persona.
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Trending questions
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? 100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, 800, y 900
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? let's fucking go
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I'm going to cum 😫💦
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? you're so sweet
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? ¿ Cuales son las formas de decir NOVIO o NOVIA en Mexico ? ...
Newest Questions (HOT)
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Netflix es un buena opcion? Does this look correct?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? How do you say what ever is ok without being rude? Are me ...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Desolate
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I knew inside that he truly didn't love me. He said I could...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I love listening to music
Newest Questions
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Здравствуйте
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? パンツがない
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Our work involves farming, haying, construction. A lot of h...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? "Over here making some stuff for right now" "Some lf this ...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Los libros son sobre la mesa.
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
