- Chino tradicional (Taiwan)
-
Japonés
-
Inglés (US)
¿Qué significa 心をポキッと感じ ?
- Japonés
現代の日本語に「心が折れる」という言い回しがあります。
「ポキッ」は、何かが折れるときの、その様子を表す擬音語、もしくはオノマトペです。
「心がポキッと感じ」は、「心が折れる感じ」を言い換えたと推察されます。
「心が折れる」は、「挫折する」「あきらめる」の意味です。
比較的新しい表現で、1980年代に、「神取忍」という女子プロレスラーがそう表現したことが始まりとされています。
これについては、検索すると沢山出てくると思いますが、例えば、
https://tmbi-joho.com/2022/12/02/chiko193-ko/
これ↑に詳しいです。
それ以前から、「折れる」には、「くじける」「あきらめる」「妥協する」などの意味があり、「心が折れる」は、その延長線上にある表現と考えられます。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Qué significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- ¿Qué significa 捕捉?
- ¿Qué significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- ¿Qué significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- ¿Qué significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
- ¿Qué significa Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros."?
- ¿Qué significa Mándales un mensaje a la página?
- ¿Qué significa Feo con efe de fundillo.?
- ¿Qué significa La frase "dar chispa" quiere decir "trabajar"? ?
- ¿Qué significa Qué es bombardeo, siembra de nubes?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
