Question
Actualizado en
21 dic 2015
- Japonés
-
Inglés (US)
-
Español (España)
-
Inglés (UK)
Pregunta cerrada
Pregunta de Inglés (US)
¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 英語で言いたいフレーズの対訳が難しい場合、よく長ったらしい説明じみた文章になってしまいます。もうすこし表現力と語彙力を磨かないといけないなぁ。
¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 英語で言いたいフレーズの対訳が難しい場合、よく長ったらしい説明じみた文章になってしまいます。もうすこし表現力と語彙力を磨かないといけないなぁ。
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
22 dic 2015
Respuesta destacada
- Chino tradicional (Hong Kong)
- Chino simplificado
I am not a native speaker, but allow me to try just for fun: When it's difficult for me to translate a phrase into English, I often need to explain it with a long-winded sentence. I really need to work on my English vocabulary and learn more expressions.
Lee más comentarios
- Inglés (US)
This is not an exact translation, but one way to express this would be:
The translation from Japanese of what I want to say in English is sometimes difficult, and then long and cumbersome explanations are needed. I think I need to learn a little more Englsh vocabulary, along with some natural English expressions.
Is this the feeling of what you want to say?
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Chino tradicional (Hong Kong)
- Chino simplificado
I am not a native speaker, but allow me to try just for fun: When it's difficult for me to translate a phrase into English, I often need to explain it with a long-winded sentence. I really need to work on my English vocabulary and learn more expressions.
- Inglés (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 上手く英語で表現は出来ないけど....どちらも使える言葉だよ
respuesta"I can't express it well in English, but either {word/phrase} can be used."
-
言いたい事を英語で言うのはとても時間がかかる。
I take much time to talk what I want to say in English.
Is it correct?
respuestaI think that this is better: "I take a long time to figure out what I want to say in English." Or: "It takes me a long time to say what I ...
-
¿Cómo dices esto en Inglés (US)? もし上の文に文法や単語の間違いがあれば指摘し、英語として正しい形や表現を教えてください
respuesta"If there are any mistakes in my vocabulary or grammar, please point them out and teach me the correct expression in English." 質問があれば、ぜひ聴いて下さい！
-
when learning English, why sometimes i know every words in a sentence, but i don't understand wha...
respuestaLook up the words you don't understand and get examples. Or Ask for the meaning.
-
¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 英語を使うとき日本語との微妙なニュアンスの違いを表現するのが難しい。
respuestaWhen using English, it is difficult to express subtle nuances with Japanese.
-
Pouvez vous me donner des phrases en anglais à traduire en français merci ?
respuestaBonne apetit, Déjà vu, escargot, baguette and croissant
-
¿Cómo dices esto en Inglés (US)? あいまいなことを表現する単語を英語に訳すのは難しい。
respuestaTranslating a word that expresses a vague concept into English is difficult.
-
How can i improve my expression ability of spoken English?I always forget the word when i want to...
respuestaWhat do you mean by "expression ability"?
-
¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 英英辞書でわからない単語を調べたら説明文にもまたわからない単語があって調べるのが止まらない。わからない単語がどんどん増えていく。
respuestaI'll look up a word in *an* all-English dictionary, but I'll find another word I don't know, and before I know it, I find myself in a never-e...
-
hi, i really understand english but i would like to be more fluent in speaking, and even in writi...
respuestawrite your to do lists, grocery lists, and planner in english! also, find english speaking friends wether you text them, call them, write the...
Trending questions
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? Давай перейдём общаться в другое приложение?)
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? singaw
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? what's "wasian"mean?
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? which is the correct "I was asked a question from him" or "I was...
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? Is It " at summer " or " in summer " ?
Newest Questions (HOT)
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I don’t like physical touch
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? If someone gives me a compliment, how do I say "you are too...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Cow
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? What a beautiful song
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? 1) My mom made me ate my vegetables. 2) I made my brother ...
Newest Questions
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Say hi to him for me
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? you have no idea how grateful I am for your support. thank ...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? atleast
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? What do y’all want to eat?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Wash your hands!
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
