Question
Actualizado en
inductor
21 dic 2015

  • Japonés
  • Inglés (US)
  • Español (España)
  • Inglés (UK)
Pregunta cerrada
Pregunta de Inglés (US)

¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 英語で言いたいフレーズの対訳が難しい場合、よく長ったらしい説明じみた文章になってしまいます。もうすこし表現力と語彙力を磨かないといけないなぁ。

Respuestas
Share this question
Lee más comentarios
lrika
21 dic 2015

  • Inglés (US)

This is not an exact translation, but one way to express this would be:

The translation from Japanese of what I want to say in English is sometimes difficult, and then long and cumbersome explanations are needed. I think I need to learn a little more Englsh vocabulary, along with some natural English expressions.

Is this the feeling of what you want to say?

Usuario con respuestas altamente valoradas
pcpn
22 dic 2015

  • Chino tradicional (Hong Kong)
  • Chino simplificado

I am not a native speaker, but allow me to try just for fun: When it's difficult for me to translate a phrase into English, I often need to explain it with a long-winded sentence. I really need to work on my English vocabulary and learn more expressions.

moonmatrix
22 dic 2015

  • Inglés (US)

@pcpn This is perfect! Use this^^ lol

0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cómo dices esto en Inglés (US)? 英語で言いたいフレーズの対訳が難しい場合、よく長ったらしい説明じみた文章になってしまいます。もうすこし表現力と語彙力を磨かないといけないなぁ。
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cómo dices esto en Ing...