- Coreano
-
Japonés
下記の韓国語は自然ですか？
그 사람이 나 천재라고 잘 듣습니다
빨리 일어나라고 아침마다 잘 듣습니다
그 사람이 나 천재라고 잘 듣습니다
빨리 일어나라고 아침마다 잘 듣습니다
- Coreano
그사람이 나에게 천재라는 말을 자주 합니다.
빨리 일어나라는 말을 자주 듣습니다.
1.まず、一行目の文章は主語が自分ではなく彼ですよね。そして聞く主体は自分です。ですから잘 듣습니다で終わると彼が聞くということになりますので、「彼は私に~とよく言います。」の形式になります。二行目は主語も自分、聞く主体も自分なので形式上の問題はありませんが、単語を自然にしました。
2. 잘 には 頻繁という意味と良いの二つがありますが、受動態の場合にはあんまり使わないです。代わりに同じ意味の자주を使うのが自然でしょう。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Coreano
そのままでは何が言いたいのか、全然意味が通じません。不自然です。
日本語の原文を書いてくださると、添削可能だと思います。
Was this answer helpful?
- Coreano
- Coreano
@dltmdgns8310
무슨 뜻인지요?
Was this answer helpful?
- Coreano
답변 감사합니다.
어떤 한국인이 저 예문을 제시하면서 일본인에게 가르치길래, 그래서 제가 부자연스럽다고 하니까 자기 주변에서는 다 저렇게 쓴다고, 자연스러운데 트집 잡는다며 오히려 저더러 뭐라 하길래 정말로 그런가 싶어서 물어본 겁니다.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- "자연스레"가 자연스럽게와 똑같은 의미인가요? 자연스레 말구 "~스레"로 끝나는 단어 뭐 있나요?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “나는 커피를 안 마시면 집중이 안돼” 그렇게 말해도 되나요? 문법은 맞는 건가요?
- Does this sound natural? 미카사 아커만은 부모님과 함께 살았고 항상 행복했어요. 그리샤 예거는 아커만 가족의 주치이었고 아들의 이름은 에렌이었어요. 어느...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
