Question
Actualizado en
gfontecha3
25 mar 2023

  • Español (España)
  • Ruso
  • Ucraniano
  • Inglés (US)
Pregunta de Ruso

¿Qué significa ой какая ты ?

Respuestas
Lee más comentarios
grey_horse
25 mar 2023

  • Ruso

Говорящий удивляется тем или иным качествам собеседницы (женщины). Может быть сказано как с осуждающей, так и с восхищенной интонацией.

Usuario con respuestas altamente valoradas
nymphalidae
25 mar 2023

  • Ruso

It can mean huuundreds of things😄

I'll try to give an example of a possible dialogue.

1- Давай поедим картошку?
2- Нет, я не люблю картошку.
1- Ой, какая ты!

Here it would mean that #1 is kinda picky and #2 is making fun of it or #2 is annoyed with this.

Another example:

1- Я не пойду на улицу, потому что там дождь.
2- Ой, какая ты!

Here #1 shows that she doesn't like rain and doesn't wanna go outside. And #2 is also annoyed or is making fun of her for being so dramatic about rain.

Hope it helps :)

0 likes
chichaga
25 mar 2023

  • Ruso

Sarcastic, with approximate meaning "ehm, you pretend you are not like other, don't you?" which is judgemental in slavic /post-soviet cultures, cause they are not very individualist, so you'd better be like others.

Вот значит какая ты? ~ Ага, то есть ты не такая как все тут? Ну и ну! Нехорошо.

Another variant - if someone looks at person or a photo of a person and expresses a surprise or other positive emotions about the look

Ой какая ты! Ой какая ты сегодня! ~ Ты так интересно, необычно, круто выглядишь сегодня/на этом фото

0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
aneternallearner
25 mar 2023

  • Ruso

Depending on intonation and facial expressions, it can have tens of meanings from admiration to disapproval or disappointment.
-------
A girl or a woman looks great-
Ой, какая ты! (implies красивая)
-------
A girl or a woman succeeded in business -
Ой, какая ты! ( implies умная, с хорошими деловыми качествами)
--------
A girl or a woman tried to deceive you-
Ой, какая ты! (implies непорядочная)
---------
A girl or a woman is afraid of 🐭🐭🐭
Ой, какая ты! (implies как ребёнок)


0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
gfontecha3
26 mar 2023

  • Español (España)
спасибо
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Qué significa ой какая ты?
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Qué significa ой какая...