Question
Actualizado en
Gran-Canaria
29 mar 2023

  • Español (España)
  • Polaco
Pregunta de Polaco

¿Cuál es la diferencia entre Hola a todos! escuchando la canción Nest - Kolor gwiazd, tuve curiosidad por ir traduciendo lo que dice y comenzando por esta frase: gdy widzę ciebie więcej mi nie trzeba me la traduce como CUANDO TE VEO ,NECESITO MÁS y poniendo la frase en español en el traductor me sale esta: gdy widzę cię, potrzebuję więcej y este significado me es más literal que el primero. QUE ERROR COMETO? Gracias. ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Share this question
Lee más comentarios
carolinewink
29 mar 2023

  • Inglés (US)
  • Polaco

"gdy widzę ciebie więcej mi nie trzeba" significa: cuando te veo, NO necesito más.

En lo que respecta a "cię" y "ciebie", ambas palabras significan exactamente lo mismo. Muy a menudo, los artistas utilizan esta forma "más larga" - ciebie - para adaptarse al ritmo del texto.

Sin embargo, en el lenguaje hablado usamos la frase "widzę CIĘ".
Por eso: "Gdy ciebie widzę, więcej mi nie trzeba" == "Gdy cię widzę, więcej mi nie trzeba (en significado - nie potrzebuję więcej)".

0 likes
marian333
30 mar 2023

  • Polaco

Como de costumbre, el traductor ha traducido la frase polaca MAL! "Gdy widzę ciebie, więcej mi nie trzeba" significa "Cuando te veo, NO necesito más", como dijo @carolinewink. Pero la otra traduccion es correcta: "Cuando te veo, necesito más" significa "Gdy widzę ciebie, potrzebuję więcej". Pero esa es la traducción INCORRECTA de la letra de la canción!
Al responder tu pregunta directamente, tu error es confiar demasiado en el traductor!

Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre Hola a todos! escuchando la canción Nest - Kolor gwiazd, tuve curiosidad por ir traduciendo lo que dice y comenzando por esta frase: gdy widzę ciebie więcej mi nie trzeba me la traduce como CUANDO TE VEO ,NECESITO MÁS y poniendo la frase en español en el traductor me sale esta: gdy widzę cię, potrzebuję więcej y este significado me es más literal que el primero. QUE ERROR COMETO? Gracias. ?
Trending questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...