Question
Actualizado en
Pacific_Cooler
1 abr 2023

  • Inglés (US)
  • Ruso
Pregunta de Ruso

¿Cómo dices esto en Ruso? Helpful

Я нашёл эти варианты, и наверное, они все верны, но мне интересно, есть ли большая разница между ними?

Он полезен.
Он услужливый
Он очень помогает.

Заранее спасибо)
Respuestas
Lee más comentarios
snowmoroz
1 abr 2023

  • Ruso

@Pacific_Cooler
он полезен - отношение к человеку как к инструменту

он услужлив - не очень хорошая рекомендация, близко по смыслу к слову "прислуга"

он очень помогает - положительная характеристика.

он готов помочь - тоже положительный по эмоциям вариант

Usuario con respuestas altamente valoradas
endlessLimit
1 abr 2023

  • Italiano
  • Ruso

@snowmoroz has given a good answer, I just want to chime in and give some approximate translations in English.

Он полезен -> He's helpful. Like in: "We could definitely use him." or "He will be of great use to us". As such this is better used when referring to inanimate objects.

e.g.
- Полезный опыт -> a useful experience
- Банан содержит кальций - он полезный -> A banana contains calcium, it's very healthy

Он услужлив -> He's accommodating, like in a "the bully and his gopher" relationship. It means that he's prone to let others do as they please, has a weak character, is obliging.

e.g.
- "Ну как у вас с Димой?" - "Знаешь, он чересчур робкий, даже немного услужливый"
- "So how's it going between you and Dima?" - "You know, he's way too shy, a tad too accommodating even."

Он очень помогает -> He helps a lot. Like in "he's a lotta help". Again, when used for inanimate objects it indicates that it's very effective.

e.g.
- "Ну как Вася себя ведёт? Проказничает?" - "Нет нет, наоборот - он мне очень помогает!"
- So how does Vasya behaves himself? Up to no good?" - "No no, actually he's being very helpful!"

Usuario con respuestas altamente valoradas
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cómo dices esto en Ruso? Helpful
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cómo dices esto en Rus...