Question

Actualizado en 5 abr 2023

poeric

1 abr 2023

Ruso

Inglés (US)
Turco
Francés (Francia)

Pregunta de Ruso

¿Cómo dices esto en Ruso? Как сейчас называется воздыхатель - человек, еще не достигший статуса влюбленного?

Respuestas

serjoga9999

1 abr 2023

Respuesta destacada

Ruso

По-моему, нормально "обожателем".
Я бы, пожалуй, сказал "был твоим поклонником" или "был к тебе неравнодушен". Более прямодушный человек на моем месте, вероятно, сказал бы "был в тебя влюблён".

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

Share this question

Copy URL

NyxHound

1 abr 2023

Ruso

@poeric в целом можно сказать и "воздыхатель", а можно сказать "поклонник"

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

poeric

1 abr 2023

Ruso

@NyxHound Спасибо за ответ, но хотелось бы слова более приземленного, подходящего к, например, "он хххх Наташ(к)и с соседнего переулка"

Usuario con respuestas altamente valoradas

denchikwoman

1 abr 2023

Ruso

@poeric как вариант, ухажёр

Was this answer helpful?

NyxHound

1 abr 2023

Ruso

@poeric типа "хахаль", "ухажёр"?

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

serjoga9999

1 abr 2023

Ruso

Кавалер? Ухажёр? Обожатель? Так и не придумал удачного существительного.

Сам сказал бы: "сохнет по Наташке", "пускает слюни", "души не чает", "симпатизирует", "питает слабость", "неровно дышит", "ухлёстывает"...

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

Gau_truc_14

1 abr 2023

Ruso

Партнёр.
Почти шутка ))

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

poeric

1 abr 2023

Ruso

@denchikwoman @NyxHound @serjoga9999 @Loquet Всем спасибище за отклики!
Сузим поле
Встречаете давно уже не девочку и говорите "А знаешь, я ведь был твоим мняэээ"
Хахаль, ухажер и близкие к ним слова не подходят ввиду ее неподступности, и обожание было на некоторой дистанции. Сам сейчас склоняюсь к "обожателю", но оно какое-то мммм, вычурно-поэтическое что ли? Или нет, очень даже вполне? Что скажет общество?

Usuario con respuestas altamente valoradas

Usuario eliminado

1 abr 2023

А знаешь, ты ведь моим крашем была😁

Was this answer helpful?

poeric

1 abr 2023

Ruso

@Anamber Спасибо, но для поколения -20+ от сегодня, боюсь, слово не известно

Usuario con respuestas altamente valoradas

Usuario eliminado

1 abr 2023

@poeric
Простите, я имела смелость пошутить😁😁 Я всё понимаю. Но нового мы не придумаем, к сожалению. Хотела помочь, но тут все возможные синонимы уже перечислили :)
Если контекст позволяет, то может быть что-то с оттенком нездорового интереса: фанатик, преследователь, одержимый, фетишист? 😁

Was this answer helpful?

Lee más comentarios

eveest

1 abr 2023

Ruso

Он ей симпатизирует. Увлечен ею.

Was this answer helpful?

chichaga

1 abr 2023

Ruso

Вкрашился сейчас говорят, наверное это то, что вы имеете в виду. Варианты выше очень старомодные)

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

lunarybka

2 abr 2023

Ruso

Если слова в прошедшем времени да еще от первого лица, то по-моему, существительное здесь не подходит. Глагол как-то лучше звучит.
А знаешь,
... я был в тебя влюблён
... я сох по тебе
... я по тебе с ума сходил
... я на тебя тогда запал

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

aneternallearner

2 abr 2023

Ruso

@poeric Я так понимаю, речь идёт о платонических чувствах. Тогда:

" Я был вашим почитателем" + загадочная, чуть ироничная улыбка

Здесь и дистанция, и уважение, и нужный смысл.
Слово немодное сейчас, но если дама примерно Ваша ровесница, она всё поймёт и оценит должным образом.

Боюсь, что в современном языке нет нужного Вам слова, так как почти не осталось самого понятия - трепетного, благоговейного отношения к женщине.

Usuario con respuestas altamente valoradas

Was this answer helpful?

poeric

2 abr 2023

Ruso

@eveest О, я и забыл совсем, что и человеком можно увлекаться. Спасибо, что напомнили

Usuario con respuestas altamente valoradas

poeric

2 abr 2023

Ruso

@lunarybka Запал - хорошее слово, мне нравится:) И все другие ваши - ништячные, вспомнилось словечко:)))

Usuario con respuestas altamente valoradas

arsars

2 abr 2023

Ruso

Моя бабушка говорила "дружочек"

Was this answer helpful?

poeric

2 abr 2023

Ruso

@aneternallearner Знаете, позволю себе не согласиться - выражусь-ка витиевато.
"Трепетное, благоговейное отношение к женщине" было и будет всегда. Понятно, что в определенных кругах, уровнях, слоях и тд и тп. В общ\транс, в очередях звучали совсем иные слова, нежели в речах и гимнах, и тогда. С трепетом отправляли женщин таскать рельсы. санитарить и подметать улицы.
Мое личное восприятие Райкина, Гайдая и Рязанова, это - печаль, смех сквозь слезы.
И о сегодняшних днях, "поющих трусах" и о многом другом будут плакать в будущем.

Не обращайте внимания:) 4 ночи - нахлынуло. Я был из тех, что "в городах не блещут манерами аристократов. Пожалуйста\извините - с усмешкой они говорят" и "Нас не надо жалеть - ведь и мы никого не жалели"

Всех благ, уважаемая!