Question
Actualizado en
honeybee
3 ene 2016

  • Chino simplificado
  • Japonés
  • Inglés (UK)
Pregunta de Japonés

¿Qué significa 「君と見つけた幸せ花のように」と「君と出会えた幸せ祈るように」 ?

Respuestas
Lee más comentarios
corn
3 ene 2016

  • Japonés

那是歌词的一部分吧？我也喜欢那首歌~~
我觉得歌词的解释，不是只有一个，每个人应该会有不同的感觉
我说我个人的看法吧~~

君と見つけた幸せ花のように  这句的意思是：跟你一起找到的幸福好像是跟花一样，  (这句感觉还没完， 因为如果是完成的句子的话应该要說"君と見つけた幸せは花のようだ"， ように的后边感觉好像省略了什么，我觉得作者想要让我们想像后边的意思)

君と出会えた幸せ祈るように  这句的意思是……真的很难解释  哈哈 
文法上来说可能是错的
我猜，这句的意思是：
能够遇到你，觉得很幸运，所以希望这幸福永远永远继续着

这只是我个人的看法~~可能是不对
希望有帮到你

honeybee
3 ene 2016

  • Chino simplificado
非常感谢如此详细的回答！本当にありがとうございました！歌词就是容易搞不懂，网上的翻译都有好几种不知道哪个是正确的。嗯，确实像你说的一样，某些部分只可意会不可言传。
gotit
0 likes
GReeeeN
3 ene 2016

  • Chino simplificado

@corn: 中国語こんなに上手いか？驚かせた😳

0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Share this question
¿Qué significa 「君と見つけた幸せ花のように」と「君と出会えた幸せ祈るように」?
Preguntas similares
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. き
  3. きみ
  4. 君
  5. ¿Qué significa 「君と見つけた幸...