So if i say この金額を入金してください it means i bring a real cash money to the teller/banker? However, if i say この全額を入金してください it means i give a total amount of money which i wrote before in the slip or check.. ですね?

samurai7tokyo

29 ene 2015

Japonés

この金額を入金してください。　Please　deposit this amount in the slip. or Please deposit this amount which I bring now. Even if you say "この全額を入金してください", it can also express both situations.

tommy91

31 ene 2015

Indonesio

Hmmm, わかってきたようです、ほとんど同じですね。samurai7tokyoさんはこの質問をまだ回答しているなんて本当に私を助けた。じゃ教えてくれて誠にありがとうございました:D

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

Preguntas similares

¿Cuál es la diferencia entre 金額 y 総額 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

金額 is "Amount". 総額 is "Total Amount". ”彼は、オファーされた金額をしって、びっくりした。＝`He is surprised at the amount offered by the company.””今回の買い物の総額は、１００００円です。= Total amount of this shopping is 10000 yen.”

If you want to say "I'm counting the amount which he had.", you should say "`私は、彼が持っていたお金を数えている。” Suppose that you are counting tangible " money" but not counting " the amount" itself. "

"Kingaku" should be used when you describe the situation on the amount in general ; It is valued at about 30,000 yen.（この金額は３万円くらいです。）

‘Secondly, "君が使った総額は全部でいくらですか?" which is a little bit uncasual. More naturally, you can say,"`君は、全部でいくら使ったんですか？” 全部‘‘includes 総（‘=total). You don't need to use "全部" and"総額" at the same time. Cheers!

全額＝全部の額、なにか対象になるものが、ある場合は、「私が貸した借金の全額を返してください。」といえるが、「総額を返してください。」とはいわないと思う。うーん、難しい。

Sorry, here is the correction. 「この金額を入金してください。」=Please deposit this amount.

この金額を入金してください。 Please deposit this amount in the slip. or Please deposit this amount which I bring now. Even if you say "この全額を入金してください", it can also express both situations.

金額 is "Amount". 総額 is "Total Amount". ”彼は、オファーされた金額をしって、びっくりした。＝`He is surprised at the amount offered by the company.”
”今回の買い物の総額は、１００００円です。= Total amount of this shopping is 10000 yen.”

If you want to say "I'm counting the amount which he had.", you should say "`私は、彼が持っていたお金を数えている。”　Suppose that you are counting tangible " money" but not counting " the amount" itself. "

‘Secondly, "君が使った総額は全部でいくらですか?" which is a little bit uncasual. More naturally, you can say,"`君は、全部でいくら使ったんですか？”　　全部‘‘includes 総（‘=total). You don't need to use "全部" and"総額" at the same time. Cheers!

Sorry, here is the correction.
「この金額を入金してください。」=Please deposit this amount.

この金額を入金してください。　Please　deposit this amount in the slip. or Please deposit this amount which I bring now. Even if you say "この全額を入金してください", it can also express both situations.