Question
Actualizado en
Brezen
1 may 2017

  • Polaco
  • Checo
  • Inglés (UK)
Pregunta de Checo

Ahojte, zajímá mě co znamená "ty vole" a kdy se to používá? Je to moc sprosté? Domnívám se, že se to nepoužívá ohledně nadřízených nebo těch co se s nimi vykáme. :) ale je to urážka? Nebo spíše zdůraznění emocí , údivu atd.? Díky za pomoc. ;)

Respuestas
Lee más comentarios
Zmaty
1 may 2017

  • Checo

ahoj,

ty vole by se používat nemělo asi vůbec.
"Ty vole" používají lidé například pro vyjádření údivu: Ty vole, to jako vážně?
No ty vole, to je zase dílo, ldo tohle dělal?

Kdybych to použil, tak maximálně, když mluvím s dobrým kamarádem. Určitě ne, když mluvíš s nadřízeným.

Hodně lidí, především manuálně pracujících, to používá prakticky za každou větou. Určitě to není spisovné a význam toho mi uniká. Prakticky ti to říká, že ten člověk dělá někde na stavbě, kde se tento výraz vyskytuje prakticky pořád.

Takže jak říkáš, je to takové vyjádření údivu nebo zdůraznění emocí. Jsou daleko sprostější slova, ale nepoužíval bych to. Určitě ne k nadřízenému nebo například v rodině.
Místo "ty vole" se dá použít například "ty jo": Ty jo, to je dneska ale hezky. A určitě bude znít lépe, než "ty vole"

Brezen
1 may 2017

  • Polaco
@Zmaty Moc děkuji ;) tedy už chápu, fakt někteří používají to jako čárku ve větě.
Zmaty
1 may 2017

  • Checo

není za co. Možná ti někdo řekne, že to z něj dělá "chlapa", ale podle mého spíše naopak. Jak říkáš, jsou lidé, kteří to používají jako čarku ve větě, ale raději bych zůstal u té čarky... Určitě to není moc zdvořilé ;-)

ozana
1 may 2017

  • Checo

Když je už moc volů, lze použít i krávu. Ty krávo, to je barák!

Usuario con respuestas altamente valoradas
VeronikaFrol
1 may 2017

  • Checo
  • Inglés (US)

@Brezen Máš opravdu skvělou češtinu. Klobouk dolů

0 likes
Saikocchi
1 may 2017

  • Checo

"Ty vole" by se dalo přeložit i jako "Hey dude", ale spíše jako taková slušnější verze, ta česká je taková neslušnější. Nicméně vulgární to není, jedná se spíše o takovou nezdvořilou frázi, kterou dnes užívá kdekdo, především dnešní milovaná mládež, chlapi, Romové a další lidé s nepěknou slovní zásobou. Ovšem, že se najdou lidé, kteří "Ty vole" budou brát za urážku.
Takže tahle slova říkej pouze před svými přáteli, nikoli k nadřízeným a podobně, jak jsi již zmínil.
Už zde bylo zmíněno, že onen význam je "údiv". Taktéž se s tím můžeš setkat, když je člověk naštvaný, např. "Ty vole, ta kráva mě tak nasrala." nebo při napětí u sportu "Ty vole! Uniklo nám to jen o bod!"

Jako "pěknější" verzi můžeš použít i "sakra", "ty kráso" :D

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
Ahojte, zajímá mě co znamená "ty vole" a kdy se to používá? Je to moc sprosté? Domnívám se, že se to nepoužívá ohledně nadřízených nebo těch co se s nimi vykáme. :) ale je to urážka? Nebo spíše zdůraznění emocí , údivu atd.? Díky za pomoc. ;)
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Ahojte, zajímá mě co zn...