Question
Actualizado en
11 may 2017
- Portugués (Brasil)
-
Inglés (US)
Pregunta de Portugués (Brasil)
pq rapariga ak não tem o msm significado do dicionário formal, ou em Portugal? pensava que era tipo um sinônimo de puta. kkk
pq rapariga ak não tem o msm significado do dicionário formal, ou em Portugal? pensava que era tipo um sinônimo de puta. kkk
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
Porque temos culturas diferentes! haha'
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
@JBrenno sim, mas no dicionário formal significa mulher jovem.
- Portugués (Brasil)
tô perguntando mais no sentido de alguém tem noção de como esse termo mudou o sentido verdadeiro.
- Portugués (Brasil)
Isso, porém o significado em diversos grupos se dá por a cultura, isto está associado a classe social principalmente.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
@JBrenno um vez um gringo utilizou esse termo num contexto de girl, assim como está no dicionário de inglês português. aí surgiu essa duvida.
- Portugués (Brasil)
O significado do dicionário é válido, portanto não é errado alguém chamar garota de rapariga, mesmo no Brasil. Mas devido à significação informal que tem, é que precisa tomar cuidado na hora de usar a palavra..
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
@Will40 expliquei mais ou menos assim pra ele, disendo pra não usa essa palavra no Brasil que soa mal.
- Portugués (Brasil)
pois é, acho ideial mesmo dizer que ele estava certo, acontece que o significado da palavra foi deformado no Brasil ao longo do tempo e por isso nem todo mundo entende que rapariga só quer dizer simplesmente menina. Então já que Portugal também fala menina, melhor que ele utilize essa palavra conversando com qualquer pessoa que fale português..
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
Porque o Brasil tem muitas culturas e gírias diferentes ! Rapariga por exemplo pode ser puta , mulher bonita é muitos outros
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
ola pessoal, quero aprender inglês, alguém me ajuda
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
Soa muito vulgar esse termo aqui no Brasil, porém em alguns lugares do nordeste se utiliza rapariga para se referir a puta
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- I have a question for a native Portuguese speaker who can speak English fluently. Do you think t...
- Hello everyone! I've created Portuguese subtitles for my video. I would really appreciate it if y...
- Qual frase é mais correta? 1 Meu amigo está sentado na frente de mim. 2 Meu amigo está sentado ...
- "Só se vive uma vez" Qual é a função de 'se' nessa frase?
- Qual frase é mais correta? 1 Amanhã, venha o mais rápido à empresa sem atrasar nenhum minuto. 2...
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- por qué se dice (cuando iba *por* la calle) y no ( cuando iba *en* la calle) no se supone que el ...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
