제 어떤 대만인 이모가 한국 드라마 "구르미 그린 달빛 " 보니까 한국 여자 배우 "김유정"을 아주아주 좋아하게 되었어요.ㅎㅎㅎ


이모가 김 유정양에게 편지하고 선물을 보내고 싶어해요.


그런데 이모가 한국어 거의 할 줄 몰라요.

저에게 편지 내용을 번역하라고 부탁했어요 ㅎㅎㅎ


( 혹시 시간이 있는 분에 계시면 좀 읽어보시고 고쳐주시겠어요?

이해하기 힘들거나 다른 조언이 있으시면 뭐든지 알려주시겠어요? 감사합니다 ^^





아래 제가 번역한 일부분 편지 내용이에요.
......................................

Dear 유정 양



저는 유정 양을 좋아하는 이미 어머니인 대만 팬이에요.(제 딸의 나이가 유정 양과 같아요.)


드라마 ' 해를 품은 달 '을 봤을 때 유정 양을 알게 되었어요. 그때 유정 양은 아직 귀여운 여자 아이였어요.



......................................


또 번역하면서 궁금한 건 있어요.

나이가 스스로의 딸과 동갑인 연예인에게 편지를 쓸 때 호칭이 어떻게 되는지 좋을까요?

위 내용 중에서 "이름 +양 > 유정 양 " ~~이렇게 쓰면 괜찮죠?

El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.

• Principiante

  Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.

• Principiante-Intermedio

  Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.

• Intermedio

  Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.

• Avanzado

  Capaz de entender respuestas largas y complejas.