Question
Actualizado en
26 mar 2016
- Inglés (US)
-
Japonés
Pregunta de Japonés
以下の文章は日本語として自然ですか？
「思いつき」でというと合っていますか？それとも「即席」？ おさらく、別の言い方がありますか？
言いたいことは英語でOff the top of my headで「今ははっかり返事はできませんが、一応これで行きましょう」というニュアンスの表現ですが。
以下の文章は日本語として自然ですか？
「思いつき」でというと合っていますか？それとも「即席」？ おさらく、別の言い方がありますか？
言いたいことは英語でOff the top of my headで「今ははっかり返事はできませんが、一応これで行きましょう」というニュアンスの表現ですが。
「思いつき」でというと合っていますか？それとも「即席」？ おさらく、別の言い方がありますか？
言いたいことは英語でOff the top of my headで「今ははっかり返事はできませんが、一応これで行きましょう」というニュアンスの表現ですが。
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Japonés
例えば、会議などでちゃんとしたデータは手元にないけどoff the top of my headで、多分100くらいだと思います。と言うときは、
ちょっと今データは手元にありませんが、感覚的には100くらいだと思います。
ちょっと今データは手元にありませんが、パッと思いつく限りでは、100くらいだと思います。
と言えば自然です。
即席はあまりこういうときには使わないですね。
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Inglés (US)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
英語の「It's going well」という表現は日本語で「よく行っています」と言えますか？言えば、普段な表現ですか？
respuestaこの場合は、「上手くいっています」が良いです。
-
「~予想してください」の意味は「~考えてください」のような意味しますか？
(また、質問文は不自然だったら直してもらえませんか？)
よろしくお願いいたします。
respuesta"「〜を予想してください」という表現は「〜を考えてください」というような意味を含みますか？" はい、含みます。
-
¿Qué significa こんにちは！敬語の表現の質問がありまして質問いたします。
「私は感じましたの（こと）は ～ です」は自然な表現でしょうか？
それとも
「私が感じたの（こと...
respuesta@Heavyrotation ①…私が感じましたのは 私が感じましたことは ②…私が感じたのは 私が感じたことは both ok ①… is more polite （ very polite）. we choose which one to use depends ...
-
こんにちは、皆さん！「〜ましょう」の語尾で「か」という助詞を入れますよね。例えば、「始めましょうか。」、「行きましょうか。」ということです。正しいですよね。返事してください。お願いします！
respuesta正しいです！ 「行きましょう」は”let's go.”「行きましょうか」は”Shall we go?”のようになり、「か」が入ると疑問文になります。私は「行きましょうか」の方が丁寧に感じます。
-
「このような公式な状況で日本語からイタリア語に通訳するのは初めてですので、時折もう少しゆっくり話すように頼む場合、予めご了承ください」という言い方は自然ですか？
respuesta「このような公式な場で日本語からイタリア語に通訳するのは初めてですので、もう少しゆっくり話してくださるようお願いすることがあるかもしれません。予めご了承ください」はいかがですか？
-
いつか(会え/観れ)たらいいです。
この表現は自然ですか？私は「〜ですね」しか見たことがありませんが、もし不自然なら、「ね」、「な」等を使わずに他の表現がありますか？
respuesta誰かに言うときは、いいね、いいですねで、独り言のときなどは、いいなが自然だと思います。 これは、こうなればいい、そうだよね？と相手に聞いている表現なので、「ね」がつきます。 「ね」がついていないと「こうなればいい」「そうなればいい」と自分がそう思うという気持ちを言っただけになって...
-
「このような公式な状況で日本語からイタリア語に通訳するのは初めてですので、時折もう少しゆっくり話すように頼む場合、予めご了承ください」という言い方は自然ですか？
respuesta「このような公式な場(ば)で日本語からイタリア語に通訳するのは初めてですので、時(とき)にもう少しゆっくり話していただくように頼む場合があるかもしれませんが、その時は改(あらた)めてご了承ください」 というのが最も丁寧で分かりやすい文だと思います。 何かわからないことがあれば気軽...
-
日本語の文法に関する問題ですが、
「先に行くね」と「先に行ってるね」はどのようなニュアンスがありますか。
「・・ている」は基本的に現在進行中や持続することを意味しますが、未来形にでも使えると...
respuesta●「ている」は現在進行中ではありません。（今回の場合） ●日本語文法に「過去形」「未来形」はありません。 時制・局面（テンスとアスペクト）はあります。 「た」は完了です。 「ている」 動作動詞→継続動作 瞬間動詞→結果残存 状態動詞→状態 第四種の動詞→様子・性質・形状・印象。形...
-
「私はここに座ることができますか。」
という文は自然でしょうか。
日本語の可能形には可能性の意味のほか、許すという意味もあると聞きましたが。
respuesta文は正しいけど普段はあまり使わないと思う。 ここに座ってもいいですか？
-
「そっちでほれても、こっちでいやだ」
「で」を「が・は」に言い換えたら、自然な日本語になりますか？
なお、
こちらでやります
こっちでここで待つ
という文が成立しますか...
respuesta@NiuhuluYoung ほれても、は、惚れてもですか？ 「で」は場所や誰がを意味するので、 「そっちで惚れても、こっちでいやだ」は不自然です。 「そっち（あなた）が惚れても、こっち（私）はいやだ」or「そっちは惚れても、こっちは（が）いやだ」 こちらでやります。は誰がやる...
Preguntas similares
- 以下の英文を和訳にしたくてもうやりましたが自然な、分かりやすい日本語で訳したいです。日本人に通じるように直してくれませんか！？この文章はFacebookで本当の幸せを見つけるについてアップした短...
- 以下の文は自然ですか？ A: これは何のため？ （Aさんがそう言いながら、Bさんの上着の後ろに付いた布でできた輪を指差していた。） B: これ？ハンガーとかホックとかに掛けるためなんじゃ...
- ¿Esto suena natural? 以下の写真に見てください。
Trending questions
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- (日記を訂正してもらいたいんですが…) 最近、○○が私にめっちゃ優しく接してくれて、なんか嬉しい。○○の嫌なところも沢山あるけど、一緒にいればいるほど、だんだん好きになっていくような気がする。...
- エロ漫画と同人誌の違いはなんですか
- 「はたと」を使った短文を教えてください。
- 仕事中、居眠りばかりしている場合、 部長：「早く帰れ！睡眠を十分取って行きなさい。」 自然でしょうか
Newest Questions (HOT)
- Si te gusta guacamole, ¿Qué ingredientes pones en tuyo?
- Hola a todos. ¿Se usa ls frase 'las gentes' a menudo? Recientemente vi este ejemplo: "...por...
- Suena natural esta oración: Carlos, tiene poco interés innato en los demás. Innato se coloca así?
- Why is (a) incorrect? 1. we pay for the house (a) [nosotros] pagamos por la casa (b) [nosotros]...
- En el salón de clase, ¿cómo se dice "I'm present" en español? ¿Estoy presente?
Newest Questions
- Si te gusta guacamole, ¿Qué ingredientes pones en tuyo?
- Hola a todos. ¿Se usa ls frase 'las gentes' a menudo? Recientemente vi este ejemplo: "...por...
- How is my syntax? Fui la cine ayer, no me recuerdo la película me vi. ¿Pensas que eso es una p...
- How is my syntax? Me cuesta escuchar diferentes pausas entre palabras en español, necesito mej...
- How is my syntax? Uno de mis cosas favoritas es música, mi canción (song?) favorita actual es ...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
