Question
Actualizado en
6 abr 2016
- Coreano
-
Japonés
Pregunta de Japonés
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con この文のなかで間違ったところをおしえてください!! . Dime tantas expresiones diarias como sea posible.
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con この文のなかで間違ったところをおしえてください!! . Dime tantas expresiones diarias como sea posible.
お客様:すみません。00ポイントカードはどこで作れますか。
インホ:00ポイントカードでございますね。それはここでお作りになれます。いまお作りになりますか。
お客様:はい。お願いします。
インホ:では、ここにお名前、生年月日、ご住所、ご電話番号そして、お作りになるポイントカードの種類をご選択ください。
お客様:はい。わかりました。えっ。。。すみませんが、ポイントカードの種類がたくさんありますね。ポイントカードの種類について説明してください。
インホ:はい。ポイントカードはいま3種類があります。先ず、一つ目のポイントカードは買い物なさる時、50000円以上買ったら7%割引をします。。二つ目のポイントカードは1000円当たり5%のポイントがたまります。最後に三つ目のポイントカードは共用交通の割引と無料配達サービスです。どんなポイントカードをおつくりなりましょうか。
お客様:私は買い物が好きですが、共用交通を利用するので共用交通の割引と無料配達サービスがある三つ目のポイントカードがいいですね。三つ目でお願いします。
インホ:はい。かしこまりました。今日、ご申請なさって、ポイントカードは1週あとまでにはとどけます。
お客様:はい。あ 最後にもしポイントカードのデザインは選択できませんか。二つ目のデザインが気に入れましたが。。。
インホ:もちろん、できます。もう一度確認いたします。恵みは三つ目、デザインは二つ目ですね。これでよろしいでしょうか。
お客様:はい。いいです。
インホ:はい。かしこまりました。ご申請なさった通りに処理いたします。今日も00をご利用させてまことにありがとうございます。
インホ:00ポイントカードでございますね。それはここでお作りになれます。いまお作りになりますか。
お客様:はい。お願いします。
インホ:では、ここにお名前、生年月日、ご住所、ご電話番号そして、お作りになるポイントカードの種類をご選択ください。
お客様:はい。わかりました。えっ。。。すみませんが、ポイントカードの種類がたくさんありますね。ポイントカードの種類について説明してください。
インホ:はい。ポイントカードはいま3種類があります。先ず、一つ目のポイントカードは買い物なさる時、50000円以上買ったら7%割引をします。。二つ目のポイントカードは1000円当たり5%のポイントがたまります。最後に三つ目のポイントカードは共用交通の割引と無料配達サービスです。どんなポイントカードをおつくりなりましょうか。
お客様:私は買い物が好きですが、共用交通を利用するので共用交通の割引と無料配達サービスがある三つ目のポイントカードがいいですね。三つ目でお願いします。
インホ:はい。かしこまりました。今日、ご申請なさって、ポイントカードは1週あとまでにはとどけます。
お客様:はい。あ 最後にもしポイントカードのデザインは選択できませんか。二つ目のデザインが気に入れましたが。。。
インホ:もちろん、できます。もう一度確認いたします。恵みは三つ目、デザインは二つ目ですね。これでよろしいでしょうか。
お客様:はい。いいです。
インホ:はい。かしこまりました。ご申請なさった通りに処理いたします。今日も00をご利用させてまことにありがとうございます。
Respuestas
6 abr 2016
Respuesta destacada
- Japonés
ご電話番号→お電話番号
いま3種類があります。→(いま (필요없어요)) 3種類あります。/3種類ございます。
50000円以上買ったら→5万円以上のお買い上げで/ご購入で
共用交通→公共交通機関
(共用交通는 뭔가 고유명사인가요? 그렇다면 고칠 필요가 없어요.그래도 그냥 전철이나 버스를 가리키면 公共交通機関이라고 하면 더 자연스러워요. )
1週あとまでにはとどけます。→一週間後までに(は)お届けします。
最後にもしポイントカードのデザインは選択できませんか。→最後に、(ポイント)カードのデザインは選択できますか?/選択できませんか?(어느쪽도 괜찮아요)
気に入れましたが→気に入りましたが
恵みは三つ目→恵み?뭐에요? カードは三つ目
ご申請なさった通りに処理いたします。→後申請いただいた通りに処理いたします。
모두 다 통하지만 점점 어색해요. 윗댓글을 참고해 주시면 자연스러워 질 것 같아요.
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
- Japonés
ご電話番号→お電話番号
いま3種類があります。→(いま (필요없어요)) 3種類あります。/3種類ございます。
50000円以上買ったら→5万円以上のお買い上げで/ご購入で
共用交通→公共交通機関
(共用交通는 뭔가 고유명사인가요? 그렇다면 고칠 필요가 없어요.그래도 그냥 전철이나 버스를 가리키면 公共交通機関이라고 하면 더 자연스러워요. )
1週あとまでにはとどけます。→一週間後までに(は)お届けします。
最後にもしポイントカードのデザインは選択できませんか。→最後に、(ポイント)カードのデザインは選択できますか?/選択できませんか?(어느쪽도 괜찮아요)
気に入れましたが→気に入りましたが
恵みは三つ目→恵み?뭐에요? カードは三つ目
ご申請なさった通りに処理いたします。→後申請いただいた通りに処理いたします。
모두 다 통하지만 점점 어색해요. 윗댓글을 참고해 주시면 자연스러워 질 것 같아요.
Was this answer helpful?
- Coreano
- Japonés
@Baebyungho: 괜찮아요~ 근데 제가 오타해 버린 곳 있어요.
마지막의 ご申請いただいた通りに가 後申請가 돼 버렸어요. ご申請가 맞습니다. 미안해요...
Was this answer helpful?
- Coreano
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Preguntas similares
- この文は英語に翻訳してください。 「私の無二の親友について」 ありがとうございます!
- この文で「ついたりして」は何ですか? : 日本語の授業ではみんな僕の名前を覚えていなかった。自己紹介で自分の名前を間違えて、変なあだ名が *ついたりして* 本当に大変だった。
- この文の意味はなんでしょうか。What is the meaning of this sentence? 買主は、売主またはその財産について、破産手続開始、民事再生手続開始その他類似のいか...
Trending questions
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con ねぎらう.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 「冷凍庫」and 「冷蔵庫」.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 講義.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 引っ張る.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 電話を出る 電話を受ける 電話を出なかった.
Newest Questions
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Entre más... .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con "ya".
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con la neta.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Es un programa al que me inscribí que ayudan tant...
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Envíales un mensaje a la página y diles que desea...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.