Question
Actualizado en
thessavu
16 jul 2017

  • Inglés (US)
  • Japonés
  • Coreano
  • Español (España)
Pregunta de Coreano

¿Cuál es la diferencia entre "kamsahamnida" y "kamsamnida" y "gomawoyo" y "komapseumnida" ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Lee más comentarios
annabelhui
16 jul 2017

  • Inglés (UK)
  • Chino tradicional (Hong Kong)
  • Chino tradicional (Taiwan) Casi fluido

They all mean thank you but said in a different way. There's no such word as "kansamnida" it is "kamsahamnida" ie 감사합니다. They differ in the level of formality: kamsahamnida>komapsumnida>gomawoyo

0 likes
Usuario eliminado
16 jul 2017

고맙습니다 is (a little) polite / formal
감사합니다 is (more) polite / formal

감사합니다 & 고맙습니다 are Both polite(more formal)
These are used to olders, elders, seniors, teacher, boss, army, officers, everyone.
(high formality / high politeness)

감사 is Sino-Korean(Chinese character)
고맙 is Pure Korean

고맙(습니다) is adjective 감사(합니다) is either verb or adjective

감사해요 is (a little) informal polite
고마워요 is (more) informal polite

감사해요 & 고마워요 are Both informal (but still) polite
These are used to strangers(someone you don't know), olders, seniors, lover
(low formality / high politeness)

감사 is Sino-Korean(Chinese character)
고맙 is Pure Korean

고마워, ㄳ or ㄱㅅ(Slang which abbreviated the word 감사) is informal or casual used to the same age(friend), someone younger than you, the children, lover, wife & husband
(low formality / low politeness)

고맙다 is formal non-polite(impolite, informal) used to the same age(friend), someone younger than you, the children
(high formality / low politeness)

formality: formal / casual
politeness: polite / rude

hyeny
16 jul 2017

  • Coreano

I'd like to say 감사합니다 is NOT more formal.. Some pepole think 감사합니다 is more polite. but, some people think we should use 고맙습니다 because it's the native word.

0 likes
party_a
30 jul 2019

  • Coreano

first and second one are very similar and polite version and 'gomawoyo' is used when the partner is not older than you or equivalent relation. And the last one is less formal than 'kamsahamida'.

0 likes
lynli
22 ene 2020

  • Coreano

감사합니다(polite way)/고마워(normal way)
gomawoyo used same meaning as kamsahamnida. Kamsanida doesn't be used by people(no exist word)

0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre "kamsahamnida" y "kamsamnida" y "gomawoyo" y "komapseumnida" ?
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...