Question
Actualizado en
30 jul 2017
- Húngaro
-
Japonés
-
Chino tradicional (Hong Kong)
-
Alemán
Pregunta de Español (México)
¿Qué significa awebo puto ?
¿Qué significa awebo puto ?
Respuestas
Lee más comentarios
- Español (México)
- Español (México)
Don't have a really meaning in other language...it's a mexican idiom (sorry I can't speak hungarian haha)
Was this answer helpful?
- Español (México)
es una grosería, se puede usar como cuando le ganas a alguien claro que sean amigos o se ofender a la persona :'3
Was this answer helpful?
- Español (México)
@carterdyl has reason, between Friends it's ok, but never never never use it with old people or with a person you just met
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Español (México)
I grew up with it as slag for "of course" but I never considered it inappropriate to the extent of "of course motherfxcker".
Just be mindful and use it only with close friends.
Was this answer helpful?
- Húngaro
- Inglés (US)
- Español (México)
@creazyclown I am very sorry I overlooked the word "p*to" in your question! If you include that word then yes it is inappropriate and offensive unless you are close wth friends. I often hear awebo on its own which simply means "of course" in slang terms.
Was this answer helpful?
- Español (México)
- Inglés (UK)
- Español (España) Casi fluido
Actually (if I am not mistaken) 'puto' is the colloquial definition of a (male) prostitute (opposed to 'puta' which refers to a female prostitute).
'Awebo' is a shortened version of the (also colloquial) expression "A huevo"(Lit. To egg) which is often translated as 《of course》.
The sentence "Awebo, puto" could be translated as 《Of course, bitch. (directed to a male)》or in case it is not directed to you, they may use 'puto' as an ornament...
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Español (México)
It's hard to translate but from where I come from "a huevo/awebo" means something like damn it (not quite but yeah)
When my dad is watching a soccer game for example and someone from the team he cheers for misses a chance to score a goal he lets out a frustrated "a huevo"
Was this answer helpful?
- Español (México)
@Varon_ depends of the intention, it could mean "coward"/"cobarde" , "dude"/"carnal, pana" or "homosexual" (in offensive way)
Was this answer helpful?
- Español (México)
exactamente es una expresión mexicana
Was this answer helpful?
- Español (México)
- Inglés (UK)
- Español (España) Casi fluido
@garos92: I am referring to the most etymological definition. Of course, each region has its own unique dictionary up for any interpretation.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Español (México)
I know, I only add a opinion, compare "puto" with "bitch" I think is right too
Was this answer helpful?
- Húngaro
- Español (México)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Qué significa Feo con efe de fundillo.?
- ¿Qué significa Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros."?
- ¿Qué significa Mándales un mensaje a la página?
- ¿Qué significa panista?
- ¿Qué significa La frase "dar chispa" quiere decir "trabajar"? ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- ¿Qué significa Gracias diosito te bending a hoy y siempre?
- ¿Qué significa What does « tamos » mean ? ?
- ¿Qué significa Ubicar "Carlos nos invitó. Ubicas a Carlos, ¿no? El dueño de los Camoteros."?
- ¿Qué significa Mándales un mensaje a la página?
- ¿Qué significa Envieles un mensaje de texto que desea solicitar el programa de apoyo?
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.