Question

Actualizado en 25 ene 2020

Ellievoo

11 sep 2017

Inglés (US)
Filipino

Coreano
Japonés
Chino simplificado

Pregunta de Filipino

¿Cómo dices esto en Filipino? pinaglilihian (how do you say in English?)

Respuestas

Domdom_13

11 sep 2017

Filipino
Inglés (US)

I don't know if there's a similar concept of paglihian which means that you are pregnant you tend to get rough to someone like you hate them for that limited period. This hate or discomfort to that somebody might mean that you are taking the characteristics of that someone like their face.

Domdom_13

11 sep 2017

Filipino
Inglés (US)

So when you heard that you are being pinaglilihian by someone that is pregnant they don't really annoyed at you. It's just a hormonal imbalance

annesilog

11 sep 2017

Filipino

to conceive

sahm08

11 sep 2017

Inglés (US) Casi fluido
Filipino

I don't think there's an exact english translation for paglilihi. But the thing is, it is something that a pregnant woman experiences esp. during the first stage of pregnancy. like "craving for something in particular or showing excessive hatred or fondness to someone/something"

Usuario con respuestas altamente valoradas

supersoonique

11 sep 2017

Inglés (US)
Filipino

I am unsure if there is an English equivalent. Maybe you can say, "pregnancy/gestational cravings"

Usuario con respuestas altamente valoradas

sahm08

11 sep 2017

Inglés (US) Casi fluido
Filipino

Yes! @supersoonique
Gestational craving is most likely to be the right term.

Usuario con respuestas altamente valoradas

supersoonique

11 sep 2017

Inglés (US)
Filipino

@sahm08 probably....close enough.
may ibang words lang talaga na walang english equivalent like kilig, gigil, etc. na mas ramdam mo 'pag sinasabi in Filipino

Usuario con respuestas altamente valoradas

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

¿Cómo dices esto en Filipino? pinaglilihian (how do you say in English?)

¿Cómo dices esto en Filipino? pinaglilihian (how do you say in English?) See a translation

I don't know if there's a similar concept of paglihian which means that you are pregnant you tend to get rough to someone like you hate them for that limited period. This hate or discomfort to that somebody might mean that you are taking the characteristics of that someone like their face.

So when you heard that you are being pinaglilihian by someone that is pregnant they don't really annoyed at you. It's just a hormonal imbalance

to conceive

I don't think there's an exact english translation for paglilihi. But the thing is, it is something that a pregnant woman experiences esp. during the first stage of pregnancy. like "craving for something in particular or showing excessive hatred or fondness to someone/something"

I am unsure if there is an English equivalent. Maybe you can say, "pregnancy/gestational cravings"

Yes! @supersoonique Gestational craving is most likely to be the right term.

@sahm08 probably....close enough.may ibang words lang talaga na walang english equivalent like kilig, gigil, etc. na mas ramdam mo 'pag sinasabi in Filipino

¿Cómo dices esto en Filipino? pinaglilihian (how do you say in English?)

Yes! @supersoonique
Gestational craving is most likely to be the right term.

@sahm08 probably....close enough.
may ibang words lang talaga na walang english equivalent like kilig, gigil, etc. na mas ramdam mo 'pag sinasabi in Filipino