- Japonés
-
Inglés (US)
¿Esto suena natural? When I was a teenager, I had passion very much.
But the current me (The me of today?) can't get hot like that even against my hobby
But the current me (The me of today?) can't get hot like that even against my hobby
- Inglés (US)
Nada natural
-今の私/現在の私＝the current/present me. the way I am now. as I am now.
-when talking about personality, 熱い means "passionate" "enthusiastic" "energetic".
"hot" is used to describe the temperature of something, the weather, or a good-looking/attractive person.
1. As a teenager, I had a lot of enthusiasm/passion. But the current me can't seem to get/become passionate like that again; even if it's for my hobby.
2. I was an enthusiastic teenager, but as I am now I can't seem to become passionate about anything anymore; even if it's for my hobby.
↑ is this what you're trying to say?
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglés (US)
Nada natural
sorry, do you mind writing it in Japanese so that I have a better idea of what you want to convey?
Was this answer helpful?
- Japonés
Nada natural
If I were you, I would write as follows;
When I was a teenager, I had a lot of passion for anything. But now, I can't become as enthusiastic as what I used to be even for my hobby.
ごめんなさい。日本人の俺が直して。
Was this answer helpful?
- Japonés
私が最も知りたいのは、「今の私は」 「現在の私は」の言い方です。
[I am right now] [Recently, I....]みたいな言い方しかできないのかなーと。。。
現在の私は昔ほど熱くなれない。
昔ほど熱くなれない今の私。 ←特にコレ
口語ではなく、文章として、うまい言い方が存在するなら、知りたいと思いました。
- Inglés (US)
Nada natural
-今の私/現在の私＝the current/present me. the way I am now. as I am now.
-when talking about personality, 熱い means "passionate" "enthusiastic" "energetic".
"hot" is used to describe the temperature of something, the weather, or a good-looking/attractive person.
1. As a teenager, I had a lot of enthusiasm/passion. But the current me can't seem to get/become passionate like that again; even if it's for my hobby.
2. I was an enthusiastic teenager, but as I am now I can't seem to become passionate about anything anymore; even if it's for my hobby.
↑ is this what you're trying to say?
Was this answer helpful?
- Japonés
とっても、とっても役立ちました！ これはもはや授業料がかかるレベルですネ（´∀｀）
♪゜・*:.。. .。.:*・♪本当にありがとう♪゜・*:.。. .。.:*・♪
- Japonés
"The anger on that day is the very youth itself" make sense?
- Inglés (US)
Nada natural
どういたしまして♪ お手伝い出来てうれしいです(*^。^*)
ごめん、[これはもはや授業料がかかるレベルですネ]はどういう意味ですか？
ummm i'm not sure.. can you give me context?
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Esto suena natural? I wanted to go to overseas during I'm teenager so my dream came true.
- Suppose 2 teenagers ( A, B) have had a fight in their school, one of them (A) is kind of coward, ...
- ¿Esto suena natural? Some teenagers urinated at the bench and painted graffiti on it. Making matt...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
