- Chino simplificado
-
Japonés
-
Inglés (US)
「普通においしい」という評判はどう思いますか。言われると、怒りますか。それとも、場合によって違いますか。一般に、本当においしいと思うとき、「めっちゃおいしい」、「おいしい」、「うまい」と言うのは普通じゃないんでしょうか。「普通」をつけるのはちょっと微妙だと思いますが。🍜🍛🍝🍣
- País o región China
大人はやっぱり使いませんね
- País o región Japón
@Bryantoomany
適切な日本語ではないし、ビジネスの場で使うべきではありませんが、友達同士、あるいは恋人同士ならよく使われていると思いますよ。ちょっとおかしいのを承知の上で、その響きを楽しんでいるんでしょう。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- País o región China
- País o región Japón
@Bryantoomany 少し使い方には注意で、普通に「おいしい」ことを表現したいのであれば「すごいおいしい」とか「めっちゃうまい」を使うべきです。
「普通においしい」は自分の想像以上でびっくりした意味が込められている感じがします。
そんなに期待してなかったのに「え、普通においしくない？」みたいな使い方でよく耳にします。
状況によっては褒め言葉にもなります。気軽に使って大丈夫ですよ☺︎
Was this answer helpful?
- País o región China
状況によって少しニュアンスが異なるのが難しいと思います
t-nzmさんのように『え、普通に美味しくない？』だと思ってたより美味しいように聞こえますが、『この料理美味しいよね？』と聞かれて『うーん、普通に美味しいね』という場合は『美味しくないわけでもないけど、特別に美味しいわけでもない』というニュアンスがあるように思います
Was this answer helpful?
- País o región Japón
若い人達の間でのみ使われる一種のスラングです。中学生から高校生ぐらいまでの人達がよく使っています。
「普通においしい」と言う場合の「普通に」は逆説的（ぎゃくせつてき）な意味を持つ場合もあります。
（窮地（きゅうち）に陥った（おちいった）時に叫ぶ「やばい」という言葉が、「すごく良い」という逆の意味になるのと似ています。）
「普通においしい」は、平凡な味を意味しているのではなく、「おいしい」を強調しています。
同時に、「この料理は、思っていたよりも、おいしいね」という気持ちが、「普通においしい」という表現に込められています。
もしも、料理をした人が近くにいて、食べた人が「普通においしい」と言う感想を聞いたら、「おいしくないと思って、食べに来たのか」と料理人は思うでしょう。
でも、食べた実感として、（かなり）「おいしい」と思ってくれたわけですから、料理人は複雑（ふくざつ）な気持ちになるでしょう。単純に喜べない気分になるからです。ストレートに「おいしい」と言われた方がずっとうれしいはずです。
たとえ、褒め言葉（ほめことば）だとしても、このように料理をした人をイヤな気分にさせてしまう「普通においしい」という表現は、使わない方がよいでしょう。
Was this answer helpful?
- País o región Japón
基本の意味は「思っていたよりも美味しい、これならば合格点だ」と言う意味だと思います。仲間内で言う分には構わないと思いますが、やはり作ってくれた人には失礼な表現だと思います。
招かれて行ったホームパーティーである人が「うわ、これ普通においしいね」と言っていたのでひやひやしました。次回からはその人は招かれていませんでした（笑）。
Was this answer helpful?
- País o región China
- País o región China
- País o región China
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- Why is sitting on the floor for eating, drinking, reading, sleeping etc a prevalent culture in Ja...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか
- 日本で、女性の場合も「僕」を使えますか？
- Why does this sentence end with なんで？ 指名してくれる客つけないとーまた便所掃除に逆戻りなんで
- 日本の地震予報(災害予報)のアプリは何がおすすめですか
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
