Question
Actualizado en
30 may 2016
- Inglés (US)
-
Ruso
Pregunta de Ruso
Why is "отвал" in the genitive case and not the dative case in: В честь праздника рептили позволили наесться до отвала. (In honor of the birthday of the reptile, they allowed him to eat TO satisfaction.)
Would: отвалЕ have a different or equally valid meaning?
Why is "отвал" in the genitive case and not the dative case in: В честь праздника рептили позволили наесться до отвала. (In honor of the birthday of the reptile, they allowed him to eat TO satisfaction.)
Would: отвалЕ have a different or equally valid meaning?
Would: отвалЕ have a different or equally valid meaning?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Ruso
Phrase "Наесться до отвала" means "Get stuffed"
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Ruso
"До отвала / до отвалу" is a compound adverb so grammatical case is inapplicable here since Russian adverbs don't change by case.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Ruso
- Inglés (US) Casi fluido
because it's not always a good idea to rely on the translation in your native toung :) the preposition до means "until" and is used with the genetive case. a bit awkward translation of this sentence would be he ate _until_ the state where he couldn't move anymore.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Inglés (US) Casi fluido
- Ruso
because ДО should be followed by the genitive form
Was this answer helpful?
- Inglés (UK)
- Hebreo
- Ruso
Отвал is used nearly only in this meaning-до отвала (to do smth so much that you can't do it anymore)
Was this answer helpful?
- Ruso
Well, even if you put the word 'отвал' in the dative case, it wouldn't be 'отвале', but rather 'отвалу', and in this case it would have just the same meaning(наесться до отвалу)
You can basically forget the English grammar when learning Russian. By the way, the word 'отвал' is not the word 'satisfaction'. In this case they are interreplacable, but they not always are, just so you know.
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- Кто такой ординатор? У меня в словарях везде пр-разному написано. В одном словаре написано, что э...
- Повелительное наклонение ниже - как звучит? Приказно (хоть бы мягко) или абсолютно нейтрально?: ...
- What are some playful/teasing nicknames for an adult to call a prideful child with a bit of ego i...
- Есть ли статья или запись в блоге, в которой говорится, что ★Клод Моне видел картины Исаака Левит...
- Дайте мне рекомендации русскых фильмов, которые на Ютубе
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Do children tend to be more passive in answering questions from educators or are they more direct...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- Do Spanish speakers require a lot of context through nonverbal communication when learning? (eye ...
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
