Question
Actualizado en
6 oct 2017
- Finés
- Inglés (UK)
-
Hebreo
-
Ruso
Pregunta de Hebreo
I was hoping someone could translate these Hebrew lines in Mei Finegold's Same heart for me in as natural a way as possible?
Here they are:
אתה שותק
אני שבויה
מתוך מילים
נוצרה דממה
זמן לקום בלי חשש
לבחור מחדש
והשמש תתגלה אליי
דם, בוער לא נרדם
הכח בי קם
החופש כבר קורא לי לשם
מתוך הדממה אל
אוויר לנשימה
לא אחסיר עוד פעימה
זמן לקום ולבחור
שמיים ואור
לא אחסיר עוד פעימה
I was hoping someone could translate these Hebrew lines in Mei Finegold's Same heart for me in as natural a way as possible?
Here they are:
אתה שותק
אני שבויה
מתוך מילים
נוצרה דממה
זמן לקום בלי חשש
לבחור מחדש
והשמש תתגלה אליי
דם, בוער לא נרדם
הכח בי קם
החופש כבר קורא לי לשם
מתוך הדממה אל
אוויר לנשימה
לא אחסיר עוד פעימה
זמן לקום ולבחור
שמיים ואור
לא אחסיר עוד פעימה
Here they are:
אתה שותק
אני שבויה
מתוך מילים
נוצרה דממה
זמן לקום בלי חשש
לבחור מחדש
והשמש תתגלה אליי
דם, בוער לא נרדם
הכח בי קם
החופש כבר קורא לי לשם
מתוך הדממה אל
אוויר לנשימה
לא אחסיר עוד פעימה
זמן לקום ולבחור
שמיים ואור
לא אחסיר עוד פעימה
I'm hoping to learn the lines well enough that I can actually understand what is being said while listening to the song as well as I can understand the English lines. (Tall order?)
I'm a little skeptical about the translations provided online. Besides I know that word-by-word translations and machine translations can be stilted and lacking in nuance at best, inaccurate at worst.
I'm a little skeptical about the translations provided online. Besides I know that word-by-word translations and machine translations can be stilted and lacking in nuance at best, inaccurate at worst.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Hebreo
You are keeping silent
I am being held captive
A silence has been crrated
Time to wake up fearlessly
To choose again (as in "re-choose")
And the sun shall reveal itself to me
Blood is burning, not falling asleep
The power in me is rising
The freedom is already calling me there
Out from the silence into
Air to breathe (doesn't make much sense)
I won't miss another heartbeat
Time to wake up and choose
Sky and light
I won't miss another heartbeat
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Hebreo
@3626377204p you missed the line מתוך המילים.
It means "from the words".
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Finés
- Inglés (UK)
@3626377204p The (I think) official translation gives the blood line as "Blood, is throbbing not still", is that legit inaccurate or a less literal more metaphorical translation?
- Hebreo
@sootnose the second option. I gave a literal translation.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Trending questions
- יש הבדל בין חופש לבין חירות?
- This is a bit silly, especially on a language question app, but I just want to know what my name ...
- אני/עני Do they have the same pronunciation?
- מה ההבדל בין "פומבי״ לבין "ציבור״
- When do you use שואל VS מקבל "ask"
Newest Questions (HOT)
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Newest Questions
- 1. "tengo sueño" means "I'm sleepy" but "tengo un sueño" means "I have a dream" as in your future...
- Do children tend to be more passive in answering questions from educators or are they more direct...
- Cómo te fue el día? And cómo estuvo tu día? Significan lo mismo? Que prefieres? Cuál es más co...
- Do Spanish speakers require a lot of context through nonverbal communication when learning? (eye ...
- What are common nonverbal communication methods used by Spanish speakers? Is eye contact preferre...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
