Question
Actualizado en
28 ago 2014
- Japonés
-
Inglés (US)
-
Inglés (UK)
-
Chino tradicional (Hong Kong)
Pregunta cerrada
Pregunta de Inglés (US)
¿Esto suena natural? Seeing your happy smile is my absolute favorite (for obvious reasons)!
君の笑顔を見るのがメチャクチャ大好き(理由はいうまでもなく)!
¿Esto suena natural? Seeing your happy smile is my absolute favorite (for obvious reasons)!
君の笑顔を見るのがメチャクチャ大好き(理由はいうまでもなく)!
君の笑顔を見るのがメチャクチャ大好き(理由はいうまでもなく)!
Respuestas
Usuario eliminado
10 nov 2014
Respuesta destacada
Poco natural
I think that way of speaking became popular around the time the movie elf came out, at least it was around where I lived. 'X is my favorite.' whether it was proper grammar or not.
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
- Inglés (US)
Poco natural
I'm so sorry! I accidently hit "a little unnatural". It meant to select "natural". (ノ´Д`ゝ;;)
It sounds natural! You can also say, " Seeing your smile is my absolute favorite thing" both are natural!
Sorry again!
Was this answer helpful?
- Japonés
Thank you! @midori don't worry. It's not a big deal🐬
- Inglés (US)
No lo entiendo
"Seeing your happy smile is my absolute favorite" Is not natural at all. I didn't understand the meaning until I looked at the Japanese part. I'm pretty sure you have to say something like this, "I really like seeing you smile," or maybe "I really like it when you smile"
Was this answer helpful?
Usuario eliminado
Poco natural
I think that way of speaking became popular around the time the movie elf came out, at least it was around where I lived. 'X is my favorite.' whether it was proper grammar or not.
Was this answer helpful?
- Japonés
皆さん貴重なご意見ありがとうございました。orzさんの説明で、なぜ意見が分かれるかがわかったので、orzさんにベストアンサーを差し上げたいと思います。
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
- ¿Esto suena natural? Your smile always nail me. いつもその笑顔にやられちゃう。
- ¿Esto suena natural? Seeing your happy smile is the most priceless thing of all. あなたの笑顔を見るのが何よりも私...
- ¿Esto suena natural? I was thinking about you lying on my bed.Seeing your sweet smile in my eyes ...
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.