Question
Actualizado en
Soraisland71
19 jun 2016

  • Inglés (US)
  • Español (Chile)
  • Japonés
  • Coreano
  • Ruso
Pregunta de Chino tradicional (Taiwan)

¿Cuál es la diferencia entre 發現 y 發覺 y 意識到 y 察覺到 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Lee más comentarios
funluvchocolates
19 jun 2016

  • Chino tradicional (Taiwan)
  • Inglés (UK) Casi fluido
  • Japonés Casi fluido

发现=discover(more on "see")
发觉,意识到,察觉=realise, conscious
i'm learning english, hope can help you :)

miyorin
20 jun 2016

  • Inglés (US)
  • Chino tradicional (Taiwan) Casi fluido
  • Chino simplificado Casi fluido

發現 discover, notice
我發現了一件有趣的事情。
I discovered/found out something interesting.
我發現他每天很晚才回家。
I noticed that he gets home late everyday.

發覺 get the feeling
我發覺他好像喜歡我。
I get the feeling that he likes me.

意識到 become aware of, conscious of, realize
他突然意識到有人想要從後面偷襲他。
He suddenly became aware of someone trying to attack him from behind.

察覺到 become conscious of, detect
他察覺到好像有人在後面跟蹤他。
He detected/became aware that/suspected that someone was following him from behind.

I think they're kind of hard to differentiate using just English...they're all kind of more or less the same, it seems.

In my opinion, 發現 is notice/discover in a pretty blatant way...
發覺 is similar to "discover" but is more of a feeling, so maybe "get the feeling that"?
意識到 is more related to "consciousness"....consciously aware?
察覺到 is kind of like detection but again, since it has 覺, more of a feeling...

Soraisland71
20 jun 2016

  • Inglés (US)
  • Español (Chile)
@mochila00: Thanks for your answer. I need to practice my Chinese, so I guess we can help each other :)
若你有任何問題可以隨時向我問。我都會很樂意地幫助你ㄛ
Soraisland71
20 jun 2016

  • Inglés (US)
  • Español (Chile)
@miyorin: 謝謝你的回答。我好喜歡你詳細的解釋。還有你句子有助於讓我清楚每個詞的正確用法 :) 你英文超厲害
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre 發現 y 發覺 y 意識到 y 察覺到 ?
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...