Question

Actualizado en 15 ago 2018

Mel467

21 nov 2017

Inglés (UK)

Alemán
Noruego
Chino simplificado

Pregunta de Alemán

¿Cómo dices esto en Alemán? "We were going to go to the cinema"

Alternatively "we were planning to go to the cinema (but then we didn't)"

Respuestas

Yasylinia

21 nov 2017

Respuesta destacada

Inglés (US) Casi fluido
Alemán

Wir wollten ins Kino gehen (dann kam uns aber etwas dazwischen/ dann hat es aber nicht geklappt)
Oder
Wir hatten geplant ins Kino zu gehen, aber...

Was this answer helpful?

Share this question

Copy URL

_Lukas_

21 nov 2017

Alemán

Wir wollten ins Kino gehen.

Was this answer helpful?

Mel467

21 nov 2017

Inglés (UK)

@Septicflesh Danke sehr!

Yasylinia

21 nov 2017

Inglés (US) Casi fluido
Alemán

Wir wollten ins Kino gehen (dann kam uns aber etwas dazwischen/ dann hat es aber nicht geklappt)
Oder
Wir hatten geplant ins Kino zu gehen, aber...

Was this answer helpful?

Mel467

21 nov 2017

Inglés (UK)

@Yasylinia Danke! :D

_Lukas_

21 nov 2017

Alemán

@Yasylinia Wir hatten geplant[,] ins Kino zu gehen, aber ...

Was this answer helpful?

Mel467

21 nov 2017

Inglés (UK)

@Yasylinia Is "Wir hatten ins Kino zu gehen geplant, aber..." wrong? Sorry, I'm a bit confused about the word order...

Yasylinia

21 nov 2017

Inglés (US) Casi fluido
Alemán

@Septicflesh ups ja Kommasetzung ist so ne Sache 😅😂

Was this answer helpful?

Kuku05

21 nov 2017

Uzbeko

@Septicflesh @Yasylinia Meine Deutschlehrerin hatte uns empfohlen, ‘ich wollte gesagt haben’ oder ‘ich habe sagen wollen’ zu sagen, anstelle ‘ich wollte sagen’... Kann man dementsprechend auch hier ‘ich habe ins Kino gehen wollen’ oder ‘ich wollte ins Kino gegangen sein’ sagen? Oder würde es sich komisch anhören?

Was this answer helpful?

Yasylinia

21 nov 2017

Inglés (US) Casi fluido
Alemán

@Mel467 that would be wrong. Haben is a Hilfsverb (auxiliary Verb), which means it can’t be disconnected of the full verb (except you use negation)

Was this answer helpful?

Yasylinia

21 nov 2017

Inglés (US) Casi fluido
Alemán

@Kuku05 das hört man unter Muttersprachlern eher selten, aber es ist dennoch sehr gutes Deutsch. Nun zu deiner Frage: ich bin mir nicht sicher beim ersten Satz, den könnte man vielleicht benutzen, da ist aber eher Vorsicht geboten. Der 2. Satz klingt falsch für mich

Was this answer helpful?

Kuku05

21 nov 2017

Uzbeko

@Yasylinia alles klar, danke dir)

Was this answer helpful?

Yasylinia

21 nov 2017

Inglés (US) Casi fluido
Alemán

@Kuku05 kein Problem, frag deine Lehrerin aber lieber nochmal. Wie gesagt, man hört diesen Satz aber so gut wie nie.

Was this answer helpful?

Kuku05

21 nov 2017

Uzbeko

@Yasylinia Sie war vor 2 Jahren meine Lehrerin 😀 anyways ist deine Erklärung ausreichend. Wie Muttersprachler sprechen ist ja das Richtigste

Was this answer helpful?

Yasylinia

21 nov 2017

Inglés (US) Casi fluido
Alemán

@Kuku05 glaub mir, es schleichen sich so viele Fehler ein, das ist einfach nur schlimm. Aber du hast recht, es ist auch komisch komplett anders als die Muttersprachler zu sprechen

Was this answer helpful?

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

¿Cómo dices esto en Alemán? "We were going to go to the cinema"

Preguntas similares

¿Cómo dices esto en Alemán? "We were going to go to the cinema" See a translation

Wir wollten ins Kino gehen (dann kam uns aber etwas dazwischen/ dann hat es aber nicht geklappt)OderWir hatten geplant ins Kino zu gehen, aber...

Wir wollten ins Kino gehen.

Wir wollten ins Kino gehen (dann kam uns aber etwas dazwischen/ dann hat es aber nicht geklappt)OderWir hatten geplant ins Kino zu gehen, aber...

@Yasylinia Wir hatten geplant[,] ins Kino zu gehen, aber ...

@Septicflesh ups ja Kommasetzung ist so ne Sache 😅😂

@Mel467 that would be wrong. Haben is a Hilfsverb (auxiliary Verb), which means it can’t be disconnected of the full verb (except you use negation)

@Kuku05 das hört man unter Muttersprachlern eher selten, aber es ist dennoch sehr gutes Deutsch. Nun zu deiner Frage: ich bin mir nicht sicher beim ersten Satz, den könnte man vielleicht benutzen, da ist aber eher Vorsicht geboten. Der 2. Satz klingt falsch für mich

@Yasylinia alles klar, danke dir)

@Kuku05 kein Problem, frag deine Lehrerin aber lieber nochmal. Wie gesagt, man hört diesen Satz aber so gut wie nie.

@Yasylinia Sie war vor 2 Jahren meine Lehrerin 😀 anyways ist deine Erklärung ausreichend. Wie Muttersprachler sprechen ist ja das Richtigste

@Kuku05 glaub mir, es schleichen sich so viele Fehler ein, das ist einfach nur schlimm. Aber du hast recht, es ist auch komisch komplett anders als die Muttersprachler zu sprechen

Ask native speakers questions for free

¿Cómo dices esto en Alemán? "We were going to go to the cinema"

Wir wollten ins Kino gehen (dann kam uns aber etwas dazwischen/ dann hat es aber nicht geklappt)
Oder
Wir hatten geplant ins Kino zu gehen, aber...

Wir wollten ins Kino gehen (dann kam uns aber etwas dazwischen/ dann hat es aber nicht geklappt)
Oder
Wir hatten geplant ins Kino zu gehen, aber...