Question
Actualizado en
21 nov 2017
- Árabe
-
Portugués (Brasil)
Pregunta cerrada
Pregunta de Portugués (Brasil)
¿Qué significa ao pé da letra ?
¿Qué significa ao pé da letra ?
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
21 nov 2017
Respuesta destacada
- Portugués (Brasil)
Significa fazer a interpretação literal sobre algo que foi dito ou escrito, ou realizar algo exatamente da maneira como está descrito. É uma expressão usada para dizer que foi feita uma interpretação do sentido mais real de alguma coisa.
Interpretar alguma frase ao pé da letra é exatamente o contrário de usar o sentido figurado, que é um sentido simbólico. Traduzir uma frase ao pé da letra é traduzir cada uma das palavras, o que pode modificar bastante o significado original da expressão.
"Ao pé da letra" em inglês: literally, word for word.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
- Portugués (Brasil)
Significa fazer a interpretação literal sobre algo que foi dito ou escrito, ou realizar algo exatamente da maneira como está descrito. É uma expressão usada para dizer que foi feita uma interpretação do sentido mais real de alguma coisa.
Interpretar alguma frase ao pé da letra é exatamente o contrário de usar o sentido figurado, que é um sentido simbólico. Traduzir uma frase ao pé da letra é traduzir cada uma das palavras, o que pode modificar bastante o significado original da expressão.
"Ao pé da letra" em inglês: literally, word for word.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
é tipo tambem quando nos brasileiros traduzimos( what's up) ao pé da letra...tipo se nós traduzimos palavra por palavra isso iria significar (oque é acima)
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
1 - Ao pé da letra = sentido literal = sentido real = sentido denotativo:
Ela é uma gata. هي قطة.
أنا أتحدث عن حيوان.
Ele está morto. هو ميت.
------------------------------------------------------
2 - sentido figurado = sentido conotativo:
Ela é uma gata. هي قطة.
الكلمة قطة هنا تعني امرأة جميلة جدا.
Ele está morto. هو ميت
(أقصد أنه متعب جدا)
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
significa algo que soa exatamente como é ... e quando você fala algo ironicamente e a pessoa entende aquilo como uma ofensa ou seja ela entendeu exatamente aquilo como você falou ao invés de ser subjetivamente
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
It is when there is no doubt about something that has been done.
When something took place literally.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
Usuario eliminado
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
significa fazer exatamente o que se pede . Tudo certinho
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
Quer dizer literalmente, na realidade.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
Literalmente. Fazer exatamente o que foi pedido.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
Sentido literal da palavra. Sentido real, que se verifica no dicionário, não admitindo-se dualidade de sentido.
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
quando está certo falando sobre algo.
Was this answer helpful?
- Árabe
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Qué significa que signifie « babá ovo de gringo » ? (desolée si cela est une injure »?
- ¿Qué significa O que significa se liga na cena" quando voce fala por o telefone?
- ¿Qué significa posso fazer palestras em português?
- ¿Qué significa O que significa "animal" nesse contexto? " A gente ficou num hotel animal" a...
- ¿Qué significa O que significa "sem neurose" ?
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
- ¿Qué significa panista?
- ¿Qué significa Chilango?
- ¿Qué significa Voy a confiar en ti?
- ¿Qué significa Pero ya no te creo la ultima vez dijiste que ya Melo iban dar?
- ¿Qué significa regiolandia?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
