Question
Actualizado en
fengjianding
20 jun 2016

  • Chino simplificado
  • Japonés
Pregunta cerrada
Pregunta de Japonés

日本語の副詞と形容動詞には何の違いがありますか。例えば「こっそり」と「ひそかに」。辞書の解説には確かに異なるところがありますが、しかしもっと考えれば全然同じ意味じゃないかと思いました。よろしければ教えてください。お願いいたします

Respuestas
Share this question
Lee más comentarios
mfuji
20 jun 2016

  • Japonés

@fengjianding:
両者は根本的に違います。
まず、形容動詞は活用があり、述語になったり、用言（動詞、形容詞、形容動詞）を修飾したり、体言（名詞、代名詞）を修飾したりすることができます。

副詞は活用がなく、基本的に用言を修飾します。述語になることはできません。

「こっそり」と「ひそかに」の意味が似ているのは、品詞の問題ではなく、たまたま似た意味の言葉があるだけです。

0 likes
Usuario con respuestas altamente valoradas
fengjianding
20 jun 2016

  • Chino simplificado
もっと聞いたいです。
では、なぜ日本語には形容動詞の存在がありますか。つまり僕の言いたいことは、名詞を修飾するのに形容詞を使う。動詞ならば副詞を使う。形容詞なら、形容詞の連用形を使うようにはっきり分けている方がいいじゃないか。なぜ日本語ではわざわざ用言と体言も修飾できる形容動詞を扱いますか。
0 likes
suuuubway
20 jun 2016

  • Japonés

日本語文法は不自然な部分が多いです。たとえば「大きい」は形容詞、「大きな」は連体詞になります。また、「健康だ」は形容動詞、「健康」は名詞です。
「なぜ形容動詞があるのか」と言われれば、そういうふうに文法学者が分けたから、としか言いようがありません。(この文のわかりにくいところがあったら言ってください！)

0 likes
fengjianding
20 jun 2016

  • Chino simplificado
@hinder: そうですか。日本語にはなんか同じ意味を持っている単語がいくつかありますね。僕のような外国人にとっては多分理解できないようです。とにかく自分はそういうふうです（苦笑）
問題はまだ解いてないけど、質問を答えてくれてサンキューです。
fengjianding
20 jun 2016

  • Chino simplificado
@mfuji: 覚えていないかもしれないけど、今度は何回かまたmfujiさんの世話になりました。いつも質問の答えをしていただいてありがとうございました。
mfuji
20 jun 2016

  • Japonés
形容動詞だけでなく、形容詞も体言と用言の両方を修飾することができ、また述語になることもできます。どちらも、連用形で用言を修飾し、連体形で体言を修飾し、終止形で述語になります。 つまり、形容詞と形容動詞は、文法上の機能はほぼ同じです。実際、欧米の日本語解説書では、形容動詞はナ形容詞（na-adjective）と呼ばれています。 日本語に形容詞と形容動詞の両方が存在する理由は、形容詞がもともとの日本語にあった言葉であるのに対し、形容動詞は、名詞や中国語の単語を形容詞化するために作られたためだと考えられています。 例えば「幸福だ」という形容動詞は、文語文法では「幸福なり」です。 もともと「幸福（名詞）＋なり（動詞、現代語の「なる」）」だったものが、一体化して「幸福なり」となり、さらに「幸福な」になったものだと考えられています。 「ひそかに」については、動詞の「ひそむ」が名詞化して「ひそか」となり、それが形容動詞になって「ひそかだ」になったのだと思います。 （ただし、すべての形容動詞が名詞から変化したわけではありません。） 日本語は似たような意味の単語が多いように感じられるかもしれませんが、それだけ繊細な表現をすることが可能だと考えてください。

形容動詞だけでなく、形容詞も体言と用言の両方を修飾することができ、また述語になることもできます。どちらも、連用形で用言を修飾し、連体形で体言を修飾し、終止形で述語になります。
つまり、形容詞と形容動詞は、文法上の機能はほぼ同じです。実際、欧米の日本語解説書では、形容動詞はナ形容詞（na-adjective）と呼ばれています。

日本語に形容詞と形容動詞の両方が存在する理由は、形容詞がもともとの日本語にあった言葉であるのに対し、形容動詞は、名詞や中国語の単語を形容詞化するために作られたためだと考えられています。
例えば「幸福だ」という形容動詞は、文語文法では「幸福なり」です。
もともと「幸福（名詞）＋なり（動詞、現代語の「なる」）」だったものが、一体化して「幸福なり」となり、さらに「幸福な」になったものだと考えられています。
「ひそかに」については、動詞の「ひそむ」が名詞化して「ひそか」となり、それが形容動詞になって「ひそかだ」になったのだと思います。
（ただし、すべての形容動詞が名詞から変化したわけではありません。）

日本語は似たような意味の単語が多いように感じられるかもしれませんが、それだけ繊細な表現をすることが可能だと考えてください。

Usuario con respuestas altamente valoradas
suuuubway
20 jun 2016

  • Japonés

うーん…日本語に同じ意味の単語が多いと感じたことはありません。
「ひそかに」と「こっそりと」ではやっぱり伝えるイメージは変わります。
「二人はひそかに会っていた」
と、
「二人はこっそり会っていた」だと、「こっそり」の方が後ろめたさが強く伝わる感じがします。

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Share this question
日本語の副詞と形容動詞には何の違いがありますか。例えば「こっそり」と「ひそかに」。辞書の解説には確かに異なるところがありますが、しかしもっと考えれば全然同じ意味じゃないかと思いました。よろしければ教えてください。お願いいたします
Preguntas similares
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. に
  3. にほ
  4. 日本語
  5. 日本語の副詞と形容動詞には何の違いがありますか...