- Inglés (US)
- Chino simplificado
-
Japonés
みんなの前で歌うなんて、恥ずかしくてできない
What does なんて mean in this context? Is it for emphasis purpose?
Thanks!
What does なんて mean in this context? Is it for emphasis purpose?
Thanks!
- Japonés
はい。強調(emphasis)だと思います。
「みんなの前で歌うなんて、恥ずかしくて"絶対"できない」という文章と同じような意味になると思います。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Japonés
なんて (originally などと) shows an example.
歌うなんて means 歌う or other things.
Was this answer helpful?
- Japonés
Absolutely. It is emphasis.
I think なんて is similar to such.
I can't sing in front of others, because it is such a embarrassing thing.
In other words, it could mean singing in front of others is out of the question.
That is big deal for the person.
Was this answer helpful?
- Japonés
I agree that なんて is similar to "such".
But according to my dictionary, なんて means to show example, not emphasis.
Which dictionary does it say なんて is emphasis?
Was this answer helpful?
- Japonés
I agree with mfuji.
It is a postposition and used to use circumlocution of 歌う.
The translation is like,
"I don't do things like singing in front of people because it is embarrassing."
And the direct expression would be like this.
「みんなの前で歌うことは、恥ずかしくて出来ない。」
I don't sing in front of people because it is embarrassing.
When you use なんて as an adverb, it emphasizes something, by the way.
ex) なんて可愛い娘だ。
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Chino simplificado
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- みんな本を読むのは好きですか？オススメの日本語小説はありますか(*ﾟvﾟ*)？ありがとう
- みんなの好きな日本料理は？ 何かを作ってみたいので、 よく食べる和食教えてください
- ¿Esto suena natural? Is みんな大丈夫ですか considered a polite form of speech? If a mother asked this to t...
- 日本人にとって「芋」と一文字だけ言うと、それはジャガイモなのか、サツマイモなのか、それとも山芋なのかな？
- アニメでよく聞く（てっめ）というのは汚い言葉ですか？
- １、中国語に、「或者」という言葉もあります。 ２、中国語の中で、「或者」という言葉もあります。 ３、中国語で、「或者」という言葉もあります。 どちらが正しいですか？ 日本語を勉強するとき...
- 日本の女性は妊娠したら、まだ刺身を食べますか。
- 「英語を教えてあげたかわりに日本語を教えてもらった。」この 教科書に載っている「～かわりに～」の例文です。この文について２つの質問があります。 １つ目は、これは自然な日本語ですか？ ...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- cual es la diferencia entre Como serías si hubieras nacido en ..... Como hubieras sido si hubier...
- Qué sonidos necesito mejorar? Qué opinan de mi acento? Quiero mejorarlo :> https://voca.ro/1gtm...
- Hola a todos! Quiero asegurarme de que estas frases tengan sentido 1.] No creo que mi hermana ...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- Tengo una pregunta con estos verbos(matar, secuestrar, asaltar ) se puede omitir el artículo def...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
