Question

Actualizado en 22 feb 2021

robertheking_

5 dic 2017

Inglés (US) Casi fluido
Español (México)

Portugués (Brasil)

Pregunta cerrada

Pregunta de Portugués (Brasil)

¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? WHAT DOES “ EITA PORRA” MEAN ?

Respuestas

Usuario eliminado

5 dic 2017

Respuesta destacada

The word "Porra" means cum, sperm, bro. However, this word is very used in Portuguese, especially when you are surrounded by friends. "Eita" means something like "wow". The expression "Eita porra" has a sense of surprise. As alread mentioned, holy crap and holy shit are good translations to the expression "Eita porra. It is not recommended to say this to religious people(Except if you know them very well) and around kids.

Was this answer helpful?

Share this question

Copy URL

lehhdpn

5 dic 2017

Inglés (US)
Portugués (Brasil)

"O que significa 'Eita porra'?"

Was this answer helpful?

robertheking_

5 dic 2017

Inglés (US) Casi fluido
Español (México)

@lehhdpn I want to know the meaning of “ eita porra “ how would you translate that in English ?

lehhdpn

5 dic 2017

Inglés (US)
Portugués (Brasil)

It is something similar to "OMG"

Was this answer helpful?

robertheking_

5 dic 2017

Inglés (US) Casi fluido
Español (México)

@lehhdpn is not a bad thing to say then ? And how would u say it ? Can you use it in a sentence please ?

lehhdpn

5 dic 2017

Inglés (US)
Portugués (Brasil)

It is an expression used when you're around friends, because it may sound very rude depending on the public. It is used when you are astonished with something.
e.g.:
"Eita porra! Não acredito que você caiu de tão alto sem se machucar!"

Was this answer helpful?

robertheking_

5 dic 2017

Inglés (US) Casi fluido
Español (México)

@lehhdpn would be the same as replacing it for “ nossa “ ?? Thank you so much though :) I appreciate it :)

lehhdpn

5 dic 2017

Inglés (US)
Portugués (Brasil)

Yes, "Nossa" would be perfect to replace it, and it also would be much more polite

Was this answer helpful?

nopressurec

5 dic 2017

Portugués (Brasil)

Well, it's almost like "OMG", but you can't say this anytime because "porra" is something similar to "fuck". When you use it you're expressing some kind of fright but you're also swearing. If you don't wanna curse you can just say "eita".

Was this answer helpful?

andersonbrasil

5 dic 2017

Portugués (Brasil)

"Eita porra" soa um pouco estranho para conversas formais. É melhor substituir por "caramba", "minha nossa", "nossa Senhora", "puxa vida" e até o "puta merda" (informal).

Was this answer helpful?

isaassis

5 dic 2017

Portugués (Brasil)

@robertheking_ its like "Holy shit" but also has a meaning for good stuff

Was this answer helpful?

LuizaBrito

5 dic 2017

Portugués (Brasil)

"holy crap" is the translation of " eita porra" to english.

Was this answer helpful?

mvsantosnux

5 dic 2017

Portugués (Brasil)

sounds like " what fuck " something like that

Was this answer helpful?

ludower

5 dic 2017

Portugués (Brasil)

omg

Was this answer helpful?

ederkam

5 dic 2017

Portugués (Brasil)

coloquialmente tb pode ser usado "mano do céu" hahah

Was this answer helpful?

ederkam

5 dic 2017

Portugués (Brasil)

no geral, é uma expressão de espanto

Was this answer helpful?

Usuario eliminado

5 dic 2017

The word "Porra" means cum, sperm, bro. However, this word is very used in Portuguese, especially when you are surrounded by friends. "Eita" means something like "wow". The expression "Eita porra" has a sense of surprise. As alread mentioned, holy crap and holy shit are good translations to the expression "Eita porra. It is not recommended to say this to religious people(Except if you know them very well) and around kids.

Was this answer helpful?

robertheking_

5 dic 2017

Inglés (US) Casi fluido
Español (México)

Thank you all so much 🙌🏼😌 I’ve heard this in songs quite a few times and I’ve always wondered what it meant! Muito obrigado gente ♥️

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? WHAT DOES “ EITA PORRA” MEAN ?

Preguntas similares

¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? WHAT DOES “ EITA PORRA” MEAN ? See a translation

"O que significa 'Eita porra'?"

It is something similar to "OMG"

It is an expression used when you're around friends, because it may sound very rude depending on the public. It is used when you are astonished with something.e.g.:"Eita porra! Não acredito que você caiu de tão alto sem se machucar!"

Yes, "Nossa" would be perfect to replace it, and it also would be much more polite

Well, it's almost like "OMG", but you can't say this anytime because "porra" is something similar to "fuck". When you use it you're expressing some kind of fright but you're also swearing. If you don't wanna curse you can just say "eita".

"Eita porra" soa um pouco estranho para conversas formais. É melhor substituir por "caramba", "minha nossa", "nossa Senhora", "puxa vida" e até o "puta merda" (informal).

@robertheking_ its like "Holy shit" but also has a meaning for good stuff

"holy crap" is the translation of " eita porra" to english.

sounds like " what fuck " something like that

omg

coloquialmente tb pode ser usado "mano do céu" hahah

no geral, é uma expressão de espanto

Ask native speakers questions for free

¿Cómo dices esto en Portugués (Brasil)? WHAT DOES “ EITA PORRA” MEAN ?

It is an expression used when you're around friends, because it may sound very rude depending on the public. It is used when you are astonished with something.
e.g.:
"Eita porra! Não acredito que você caiu de tão alto sem se machucar!"