Question
Actualizado en
6 mar 2015
- Chino tradicional (Taiwan)
-
Inglés (US)
-
Japonés
-
Chino simplificado
Pregunta de Japonés
¿Cuál es la diferencia entre とにかく y とりあえず ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre とにかく y とりあえず ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
ニュアンスが違いますか？それとも、意味も違いますか
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
6 mar 2015
Respuesta destacada
- Japonés
「とにかく」はどのような条件でも実行することを言います。
「とりあえず」は現在分かっている条件だけで実行することを言います。
そのため、「とりあえず」は条件が変わるとやめる可能性があります。
例
とにかく出席します。＝後で条件が変わっても、出席する予定。
とりあえず出席します。＝後で条件が変わったら、出席を取りやめるかもしれない。
Usuario con respuestas altamente valoradas
Lee más comentarios
- Japonés
雨が降りそうだが、とにかく出かけることにする。
→出かける強い理由がある感じがする
雨が降りそうだが、とりあえず出かけることにする。
→雨が降ったら、途中で戻るかもしれない感じがする
- Japonés
- Japonés
「とにかく」はどのような条件でも実行することを言います。
「とりあえず」は現在分かっている条件だけで実行することを言います。
そのため、「とりあえず」は条件が変わるとやめる可能性があります。
例
とにかく出席します。＝後で条件が変わっても、出席する予定。
とりあえず出席します。＝後で条件が変わったら、出席を取りやめるかもしれない。
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Chino tradicional (Taiwan)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
¿Cuál es la diferencia entre とにかく y とりあえず ?
respuestaとにかくは、すぐにしたい事をしたい時など、急ぎなどに、使われることが多いです。 とりあえずは、仕方ない時や、その事しか、選択肢がない時などに使われる事が多いです。
-
¿Cuál es la diferencia entre とにかく y ちなみに ?
respuestaとにかく anyways ちなみに by the way
-
¿Cuál es la diferencia entre とにかく y とりあえず ?
respuesta過去に同じ質問がありましたので、参考までに。 とにかく と とりあえず はどう違いますか？ 説明が難しい場合は、例文を教えてください。 #HiNative https://hinative.com/en-US/questions/61890
-
¿Cuál es la diferencia entre ともかく y とにかく ?
respuesta基本的には同じですが、 母はともかく、父は許さないだろう。 など、比べて使うときは「ともかく」を使います。
-
¿Cuál es la diferencia entre とにかく y とりあえず ?
respuesta・とにかく: なんであっても, どうであろうと, とにもかくにも, anyway ・とりあえず: さしあたって, まずは, いまのところは, for now
-
¿Cuál es la diferencia entre 取り敢えず y とにかく y まずはじめに ?
respuestaとりあえず：Anyway, とにかく：In any case, まずはじめに：At first, です。
-
¿Cuál es la diferencia entre とにかく y とりあえず ?
respuestaどちらも相手と話している際中に話題を展開する場合に用います。ですが、少しだけニュアンスが異なります。 「とにかく」は、前文を強調して具体的に述べるときに用います。 「とりあえず」は、前文を具体的に述べるときに使います。 要するに、 「とにかく」には文末に「！」がつくような感じです...
-
¿Cuál es la diferencia entre ひとまず y とりあえず ?
respuestaひとまず：今後のことはさておき、今は とりあえず：他のことはさておき、まずは ひとまずお礼を→後で正式なお礼やご挨拶をしますが、まず略式なお礼をします とりあえずお礼を→色々することはあるが、今は簡単にできるお礼をしてこの場を終えます。 同じお礼でも、前者のほうが丁寧なお返し...
-
¿Cuál es la diferencia entre とにかく y とりあえず ?
respuestaとにかく anyway ・とにかく急いでいるので、早く支度をして下さい。 とりあえず for now, for the time being ・本当に欲しいものとは違うけれど、とりあえずこれで間に合わせましょう。
-
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con とりあえず.
respuestaとりあえずビール。（を頼む） とりあえずお前を殴る。 とりあえずその話は置いておいて、〜〜。
Preguntas similares
- ¿Cómo dices esto en Japonés? とにかく、いつかかずこの暇がある日にポートランド行きたいって思ってる
- ¿Esto suena natural? とにかく、いつかかずこの暇がある日にポートランド行きたいって思ってる
- I get confused with the following words: とにかく、ところで & とりあえず？When is it appropriate to use those th...
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre 失礼します y お邪魔します ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 取り替える y 取り換える ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 幼女 y 少女 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 猫がいます y 猫はいます ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Onii-chan y Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- ¿Cuál es la diferencia entre Nuestro perro ha estado tumbado al sol. y Nuestro perro ha estado ac...
- ¿Cuál es la diferencia entre niño y chico ?
- ¿Cuál es la diferencia entre carro y coche ?
- ¿Cuál es la diferencia entre corriente y corriendo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Conociste a una niña en tus sueños. y Encuentras a una niña en tus...
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre el/los y la/las ?
- ¿Cuál es la diferencia entre universidad y universitario ?
- ¿Cuál es la diferencia entre universidad y universitario ?
- ¿Cuál es la diferencia entre apuntes y notas ?
- ¿Cuál es la diferencia entre caso omiso y caso contrario y acto seguido ?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
