Question
Actualizado en
chirkinmikhail67
17 ene 2018

  • Ruso
  • Italiano
Pregunta de Italiano

¿Cuál es la diferencia entre vero e proprio y reale ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

Respuestas
Lee más comentarios
Mikela-july
17 ene 2018

  • Italiano

"vero e proprio" è un'espressione che si usa per marcare, per rafforzare il nome al quale è associato:
sei un "vero e proprio amico" = sei davvero un autentico e vero amico.
è stata "una vera e propria sconfitta" = è stata una sconfitta totale.

"reale" come aggettivo significa "che esiste effettivamente":
è una storia reale = è una storia vera non inventata

"vero e proprio" is an expression used to mark, to reinforce the name to which it is associated:
sei un "vero e proprio amico" = you are really an authentic and true friend.
è stata "una vera e propria sconfitta" = it was a total defeat.

"reale" as an adjective means "that actually exists":
è una storia reale (it's a real story) = it's a true story not invented

Usuario con respuestas altamente valoradas
chirkinmikhail67
17 ene 2018

  • Ruso
@Mikela-july ho capito , forse. " vero e proprio" - questo è una caratteristica ( persone , eventi) ecc. trasmette sensazioni.
reale - aggettivo. non lo so come in italiano... признак предмета.
Mikela-july
17 ene 2018

  • Italiano

признак предмета = caratteristica, proprietà distintiva.
"vero e proprio" по-русски это может быть = совершенный, полный
"reale" по-русски это может быть = настоящий, правдивый

Usuario con respuestas altamente valoradas
chirkinmikhail67
17 ene 2018

  • Ruso
@Mikela-july grazie mille.По - русски :
1. Существительное ( кто , что) - предмет.
2. Глагол ( что делать , что сделать) - действие предмета.
3. Прилагательное ( какой , какая и т.д.) - признак предмета.
4. Наречие ( где , куда , когда , откуда , почему , зачем и как) (стишок получается))) - признак признака.
Характеристика - совокупность отличительных свойств кого-либо или чего-либо. 
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre vero e proprio y reale ?
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ¿Cuál es la diferencia ...