- Coreano
-
Inglés (US)
-
Noruego
-
Español (España)
¿Esto suena natural? A sip of rest, a sip of departure / a drop of rest, a drop of departure/ one drop of rest, two drops of departure
- Inglés (US)
No lo entiendo
Yeah, I think they both sound good. It takes creativity to write a good slogan or catchphrase, given that I think it's ok to break a few conventional rules haha
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglés (US)
No lo entiendo
I'm not entirely clear on what you meant here. If by the first phrase you meant resting for a little, then you can say "a little bit of rest."
By departure did you perhaps mean to say "escape"? Like, "I can finally escape a bit from my job and day to day stress." Is this the meaning you were trying to convey?
Was this answer helpful?
- Coreano
- Inglés (US)
No lo entiendo
Ah! This context explains a lot haha. Hmm, it'll take a bit of creativity to both accurately and naturally translate this slogan, if any other native speakers see this post please do weigh in.
As for me though, I think "Soothing rest in every sip, pure freedom in every drop." will work just fine.
Was this answer helpful?
- Coreano
2. and i have to write this below as well, 'make your day more flavor' how do u think about this??
- Coreano
- Inglés (US)
No lo entiendo
1. I think that'll work!
2. Try "Add some flavor to your day" instead!"
Was this answer helpful?
- Coreano
- Inglés (US)
No lo entiendo
Yeah, that works too~
Was this answer helpful?
- Coreano
- Inglés (US)
No lo entiendo
Yeah, I think they both sound good. It takes creativity to write a good slogan or catchphrase, given that I think it's ok to break a few conventional rules haha
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Esto suena natural? A sip of rest, a sip of journey (this is catch phrase for the commercials)
- ¿Cuál es la diferencia entre sip y suck ?
- ¿Esto suena natural? I need to take a sip of water.
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
