- Ruso
-
Inglés (UK)
-
Francés (Canada)
-
Hebreo
¿Cómo dices esto en Hebreo? Не наступать на одни и те же грабли
- Hebreo
- Ruso
לא לדרוך שוב על אותה מגרפה - лё лидрОх шув аль отА магрэфА - не наступить опять на те же грабли
לא - не\нет
לדרוך - наступить
שוב - опять\снова
על - на
אותה - та же
מגרפה - грабли
Не могу сказать что это часто используемый фразеологизм в Иврите, скорее его заимствовали из русской переведённой литературы.
Можно просто передать словами
לא לחזור על טעות בשנית - лё ляхзОр аль таУт бэшэнИт - не сделать ту же ошибку
לא - не\нет
לחזור - вернуться
על - на
טעות - ошибка
בשנית - во второй раз
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cómo dices esto en Hebreo? Feliz sábado
- ¿Cómo dices esto en Hebreo? is it correct to say « motek sheli »to a woman (or its just a masculi...
- ¿Cómo dices esto en Hebreo? viva Israel
- ¿Cómo dices esto en Hebreo? fuck you
- ¿Cómo dices esto en Hebreo? I love you
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? merhaba
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Hi, have you applied for any government grant help this year?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Have you heard about or applied for the SBA support program?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? have you ever been to China?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Sidewalk
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
