Question
Actualizado en
1 feb 2018
- Inglés (US)
-
Español (México)
-
Francés (Francia)
-
Portugués (Brasil)
Pregunta de Portugués (Brasil)
¿Cuál es la diferencia entre “tu” y “você” ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre “tu” y “você” ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Usuario eliminado
1 feb 2018
Respuesta destacada
both mean "you" but "você" is more formal than "tu". In certain regions of the country people say "tu" like in Rio Grande do Sul and Rio de Janeiro, and in other parts of the country they say "você" but don't worry, everybody understands both of them as "you". A more polite version of "you" would be "o senhor" and "a senhora", we use them when referring to people older than us in order to sound more formal.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
Lee más comentarios
Usuario eliminado
both mean "you" but "você" is more formal than "tu". In certain regions of the country people say "tu" like in Rio Grande do Sul and Rio de Janeiro, and in other parts of the country they say "você" but don't worry, everybody understands both of them as "you". A more polite version of "you" would be "o senhor" and "a senhora", we use them when referring to people older than us in order to sound more formal.
1
disagree
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
tu é informal, você é formal
0
likes
1
disagree
Was this answer helpful?
Usuario eliminado
Ambos podem ser empregados em situações informais, a frequência do uso varia conforme a localidade do país.
A conjugação do verbo é diferente:
Tu vais hoje? ( embora seja comum os brasileiros não conjugarem
corretamente : "tu vai?")
Você vai hoje?
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
- Portugués (Brasil)
''Tu'' actually is more formal. There is a difference in standart Portuguese(from portugal) and brazilian portuguese, in portuguese, basically, there are 3 singular conjugations, like (I, you, He/She),
e.g:
Verb To speak = Falar
Eu falo (I speak)
Tu falas
Ele(a) Fala
So, with Tu you use a different conjugation than Ele(a)(He/she), but with "você" you have to say in the 3rd conjugation.
To eat(comer):
Tu comes - Você Come
To Drink(beber):
Tu bebes - Você bebe
See the difference? In Portugal they use this Tu + Verb in 2nd conjugation, but in brazil no one, really no one speaks like this, people use 100x more "você'', and, in an informal way, sometimes people use "tu" here without the right conjugation... If you pretend to go to portugal, practice this conjugation, people really talks like this "O que tu queres beber?", in Brazil "O que você quer beber?" or in a wrong conjugation "O que tu quer beber?" for "What do you want to drink?"
If you use the right conjugation with ''Tu'' in Brazil, you'll sound like you just got out of 18th century.
I think a good way of understanding this, if you say Tu with the right conjugation, you will sound more or less like speaking this in english:
"Thou thinkest" "Thou hast", I can be wrong, but i think no one speaks like this anymore hahaha
0
likes
1
disagree
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
No sul do país utilizamos mais o termo “tu” mas mais ao nordeste do país usamos o termo “você” para se referir ao próximo
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
Não vejo diferença eu uso mais você ,exemplo:você está bem? Do que usar,tu estais bem?
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
tu soa meio estranho é mais comum usar Você
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
@gustavokds
Ok amigão, alguns trechos de Memórias Póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis, maior escritor da literatura brasileira.
- Creio; eu não sou somente a vida; sou também a morte,
e TU ESTÁS prestes a devolver-me o que te emprestei. Grande
lascivo, espera-te a voluptuosidade do nada.
- TU ÉS o meu discípulo amado, o meu califa, bradou
Quincas Borba, com uma nota de ternura, que até então lhe
não ouvira.
- Vai-te embora, TU SÓ CUIDAS do espadim.
Então você acha que estes usos da palavra "tu" são informais amigão?
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Portugués (Brasil)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre jogar y brincar ?
- ¿Cuál es la diferencia entre emprestar y prestar ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Eu chamo-me y Me chamo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre dois y duas ?
- ¿Cuál es la diferencia entre para o, ao ao, a y para a, a, à ?
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre tomar y beber y ¿En qué contextos usarías cada palabra? ?
- ¿Cuál es la diferencia entre a pesar de que es y a pesar de que sea ?
- ¿Cuál es la diferencia entre de manera consistente y consistentemente ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Futura profesora de esl y preescolar y Futura maestra de esl y prees...
- ¿Cuál es la diferencia entre desde hace tiempo "...la idea de abandonar la ciudad rondaba por ...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
