- Japonés
-
Inglés (US)
¿Esto suena natural? These trousers are coming apart. Is it alright to dry clean them? I'm afraid we can't pay for them even if any problems occur.
- Inglés (US)
Natural
自然です！Though as always (笑), I have some suggestions for improvement:
"These trousers are coming apart at the seams. Are you sure you'd still like them to be dry cleaned as is? I'm afraid we're not able to compensate you if any problems occur."
※ Changing 'pay for' to 'compensate' is the most important tweak here. I also added the phrase */Are you sure/* because it conveys the same sort of nuance as "このまま、……よろしいでしょうか？".
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglés (US)
Natural
自然です！Though as always (笑), I have some suggestions for improvement:
"These trousers are coming apart at the seams. Are you sure you'd still like them to be dry cleaned as is? I'm afraid we're not able to compensate you if any problems occur."
※ Changing 'pay for' to 'compensate' is the most important tweak here. I also added the phrase */Are you sure/* because it conveys the same sort of nuance as "このまま、……よろしいでしょうか？".
Was this answer helpful?
- Japonés
@meikora
- Inglés (US)
Natural
@Kohaku589 (｀・ω・´)/ 役に立てて良かったです！
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Cómo dices esto en Inglés (UK)? trousers
- ¿Cuál es la diferencia entre trousers y pants ?
- ¿Cómo dices esto en Inglés (US)? I like your trouser
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
