- Japonés
-
Coreano
-
Inglés (US)
・이것은 제가 지금까지 읽은 책 중에서 가장 재미있는 소설이다.
・10년만의 큰비라서 많은 집이 피해를 봤다.
부자연스러운 표현이 있으면 알려주세요. 그리고 더 자연스러운 표현도 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.
・10년만의 큰비라서 많은 집이 피해를 봤다.
부자연스러운 표현이 있으면 알려주세요. 그리고 더 자연스러운 표현도 가르쳐 주시면 고맙겠습니다.
- Coreano
이것은 제가 지금까지 읽은 책 중에서 가장 재미있는 소설입니다.
이것은 내가 지금까지 읽은 책 중에서 가장 재미있는 소설이다.
위의 두 문장이 자연스럽습니다.
존댓말인 "제가" 가 쓰였으므로, "~이다" 로 끝나면 안됩니다.
반말인 "내가" 가 쓰일때는 "~이다"로 끝나는게 자연스럽고요
두번째 문장은 자연스러운데요, "피해를 봤다" 보다는 "피해를 입었다" 가 좀 더 격식있는 표현입니다. 물론 "봤다"도 틀린 것은 아닙니다.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Coreano
이것은 제가 지금까지 읽은 책 중에서 가장 재미있는 소설입니다.
이것은 내가 지금까지 읽은 책 중에서 가장 재미있는 소설이다.
위의 두 문장이 자연스럽습니다.
존댓말인 "제가" 가 쓰였으므로, "~이다" 로 끝나면 안됩니다.
반말인 "내가" 가 쓰일때는 "~이다"로 끝나는게 자연스럽고요
두번째 문장은 자연스러운데요, "피해를 봤다" 보다는 "피해를 입었다" 가 좀 더 격식있는 표현입니다. 물론 "봤다"도 틀린 것은 아닙니다.
Was this answer helpful?
- Coreano
그대로 써도 부자연스럽지 않습니다. 위에분 예시에 덧붙여 보면
제가 본 소설중에서 중에 최고입니다. 가능 하고요
밑에 문장은 보통 뉴스에서 10년만에 가장 큰 호우로 인해 많은 주택이 피해를 입었습니다. 라고 합니다. 평서문이랑 조금 다르죠
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- só possui esses batchim duplos: ㄹㄱ-ㅂㅅ-ㄴㅈ-ㄹㄱ-ㄹㅎ- ㄴㅎ-ㄹㅌ-ㄹㅁ-ㄹㅍ-ㄹㄱ- ㄹㄱ-ㄴㅎ-ㅂㅅ-ㄹㅁ-ㄹㅂ- ㄴㅈ-ㄱㅅ?
- “감사하겠습니다”and “감사드리겠습니다” 무슨 차이가 있어요?
- “안경을 사용하다” 그런 말이 어색합니까??
- 1~4 is correct? 1- 서울에서 비행기를 날리다 2- 하늘에 비행기를 날리다 3- 옥상에서 종이비행기가 날리다 4- 하늘에 비행기가 날리다 thank you
- 인위적으로 결정됨 인위적으로 →어떻게 해석하면 돼요? 한국어로
- Leí más de la novela de ciencia ficción "Aventura en el Planeta Misterioso" para practicar españo...
- ¿Pronuncias la 's' más como 'shu' y la 'd' de 'lado' más como 'lao' o como una 'd' suave?
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- What does amigovio mean
- cual es la diferencia entre (empresa) y (compañía) y (negocio)?
- Esta frase es una oración impersonal ¿no? "La concentración del tinte, el tiempo del teñido, la ...
- How are people with disabilities and speech disorders treated by Mexican society?
- I was wondering if anyone is willing to have me ask some questions about Mexico such as communica...
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
