Question

Actualizado en 15 ago 2018

derPerez

14 feb 2018

Español (México)
Inglés (US)

Alemán
Neerlandés

Pregunta de Alemán

¿Qué significa Komm, geh endlich! Du musst dich langsam beeilen ?

Warum langsam, wenn man sich beeilen muss?

Respuestas

clemens39

14 feb 2018

Alemán

"langsam" bedeutet hier "du musst anfangen, dich zu beeilen"

There is still time but you need to "start hurrying up".

Usuario con respuestas altamente valoradas

derPerez

14 feb 2018

Español (México)
Inglés (US)

@clemens39 Ohh so it's like "gradually"? somewhat. Sehr gut danke sehr :)

birgit_bw

14 feb 2018

Alemán

:-) Ja, das ist ein bisschen merkwürdig.

Komm, wir gehen.
Come on, let's go.

Es wird langsam Zeit. Wir müssen uns langsam beeilen.
(ja gradually passt)

Ich mag auch diesen Satz:
Sprich ruhig lauter!

Usuario con respuestas altamente valoradas

derPerez

14 feb 2018

Español (México)
Inglés (US)

@birgit_bw "Sprich ruhig lauter" wirklich? oh mein Gott lol, das ist einfach toll. Hat dieser Satz diesselbe Bedeutung wie "langsam beeilen"?

birgit_bw

14 feb 2018

Alemán

@derPerez Nein, 'ruhig' ist eine Ermunterung. :-)
Mach das ruhig. Komm ruhig näher. Sie können sich das ruhig anschauen.

So in etwa: Sei unbesorgt, es passiert nichts Schlimmes, wenn du lauter sprichst. Sprich ruhig lauter. :-)

Kommen Sie doch herein. Sie müssen nichts kaufen. Keine Sorge. Sie können sich das ruhig anschauen.

Alles klar? Wenn du noch Fragen hast, du kannst ruhig fragen. :-))

Usuario con respuestas altamente valoradas

derPerez

14 feb 2018

Español (México)
Inglés (US)

@birgit_bw Achso, das ist sehr gut zu wissen. Also, ist ruhig hier durch "gerne" ersetzbar? "Du kannst mich gerne/ruhig fragen"?

birgit_bw

14 feb 2018

Alemán

@derPerez Ja, das passt auch. Es soll dich ja ermuntern. Du kannst das gerne machen. Kein Problem. Nur zu!
Gute Nacht 💤

Usuario con respuestas altamente valoradas

derPerez

15 feb 2018

Español (México)
Inglés (US)

@birgit_bw Danke sehr :) gute Nacht!

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

¿Qué significa Komm, geh endlich! Du musst dich langsam beeilen?

Preguntas similares

¿Qué significa Komm, geh endlich! Du musst dich langsam beeilen ? See a translation

"langsam" bedeutet hier "du musst anfangen, dich zu beeilen"There is still time but you need to "start hurrying up".

:-) Ja, das ist ein bisschen merkwürdig. Komm, wir gehen. Come on, let's go. Es wird langsam Zeit. Wir müssen uns langsam beeilen. (ja gradually passt)Ich mag auch diesen Satz: Sprich ruhig lauter!

@derPerez Ja, das passt auch. Es soll dich ja ermuntern. Du kannst das gerne machen. Kein Problem. Nur zu! Gute Nacht 💤

¿Qué significa Komm, geh endlich! Du musst dich langsam beeilen ?

"langsam" bedeutet hier "du musst anfangen, dich zu beeilen"

There is still time but you need to "start hurrying up".

:-) Ja, das ist ein bisschen merkwürdig.

Komm, wir gehen.
Come on, let's go.

Es wird langsam Zeit. Wir müssen uns langsam beeilen.
(ja gradually passt)

Ich mag auch diesen Satz:
Sprich ruhig lauter!

@derPerez Ja, das passt auch. Es soll dich ja ermuntern. Du kannst das gerne machen. Kein Problem. Nur zu!
Gute Nacht 💤