Question

Actualizado en 15 ago 2018

Nikiphor

14 feb 2018

Ruso

Francés (Francia)

Pregunta de Francés (Francia)

Est-ce que c’est correct ?

Si j’avais eu la chance de le renconter à l’aéroport, je lui aurais dit tout ce que pensais à lui. Malheureusement, il était parti avant que j'y suis arrivé.

Respuestas

Nikiphor

14 feb 2018

Ruso

avant que je n'y suis arrivé

PatMille

15 feb 2018

Francés (Francia)

" je lui aurais dit tout ce que je pensais de lui "

DrinkingChinese

15 feb 2018

Francés (Francia)

@Nikiphor ...avant que je soit arrivé ou ...avant que je ne soit arrivé (encore une fois ce "ne" explétif, il n'est pas obligatoire)

et "Je lui aurais dit tout ce que je pensais de lui"

Usuario con respuestas altamente valoradas

Nikiphor

15 feb 2018

Ruso

@PatMille Vous avez absolument raison ! Merci !

GOTcha99

15 feb 2018

Inglés (US) Casi fluido
Francés (Francia)

* Si j’avais eu la chance de le <croiser> à l’aéroport, je lui aurais dit tout ce que pensais <de> lui. Malheureusement, il était parti avant que je n'y <sois> arrivé.

- "croiser" est mieux que "rencontrer" si vous vous voyez à l'aéroport sans que ce ne soit prévu.

- l'expression correcte est "penser (quelque chose) de (quelqu'un)"

- "avant que" se construit avec le subjonctif: "avant que + verbe au subjonctif"

Usuario con respuestas altamente valoradas

Nikiphor

15 feb 2018

Ruso

@alixvervier Ce qui est étonnant, ce que je connais cette règle. avant que je n'y sois arrivé. Evidemment, je suis déjà fatigué. Il est grand temps de faire dodo. Merci beaucoup et bonne nuit !

[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.

Regístrate

Share this question

Copy URL

Est-ce que c’est correct ?

Si j’avais eu la chance de le renconter à l’aéroport, je lui aurais dit tout ce que pensais à lui. Malheureusement, il était parti avant que j'y suis arrivé.

Preguntas similares

Est-ce que c’est correct ?Si j’avais eu la chance de le renconter à l’aéroport, je lui aurais dit tout ce que pensais à lui. Malheureusement, il était parti avant que j'y suis arrivé. See a translation

" je lui aurais dit tout ce que je pensais de lui "

@Nikiphor ...avant que je soit arrivé ou ...avant que je ne soit arrivé (encore une fois ce "ne" explétif, il n'est pas obligatoire)et "Je lui aurais dit tout ce que je pensais de lui"

Est-ce que c’est correct ?

Si j’avais eu la chance de le renconter à l’aéroport, je lui aurais dit tout ce que pensais à lui. Malheureusement, il était parti avant que j'y suis arrivé.

@Nikiphor ...avant que je soit arrivé ou ...avant que je ne soit arrivé (encore une fois ce "ne" explétif, il n'est pas obligatoire)

et "Je lui aurais dit tout ce que je pensais de lui"