Question
Actualizado en
19 feb 2018
- Chino simplificado
-
Alemán
-
Inglés (UK)
-
Inglés (US)
Pregunta de Alemán
¿Cómo dices esto en Alemán? feel free to contact me
¿Cómo dices esto en Alemán? feel free to contact me
Respuestas
19 feb 2018
Respuesta destacada
- Alemán
Hallo
Dieser Ausdruck ist ja oft Teil eines längeren Satzes, oder? Zum Beispiel:
If you have any questions or need further information please feel free to contact me.
Ein typischer Satz in der Geschäftskorrespondenz:
Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen,
- können Sie gern auf mich zukommen.
- kommen Sie gern auf mich zu.
- melden Sie sich bitte bei mir. Ich helfe Ihnen gerne weiter.
Wird dieser Satz im Englischen auch in einem informellen Rahmen benutzt? Das würde ich dann so übersetzen:
- Komm gerne auf mich zu.
oder
- Melde dich gerne bei mir.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Lee más comentarios
- Alemán
Hallo
Dieser Ausdruck ist ja oft Teil eines längeren Satzes, oder? Zum Beispiel:
If you have any questions or need further information please feel free to contact me.
Ein typischer Satz in der Geschäftskorrespondenz:
Wenn Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen,
- können Sie gern auf mich zukommen.
- kommen Sie gern auf mich zu.
- melden Sie sich bitte bei mir. Ich helfe Ihnen gerne weiter.
Wird dieser Satz im Englischen auch in einem informellen Rahmen benutzt? Das würde ich dann so übersetzen:
- Komm gerne auf mich zu.
oder
- Melde dich gerne bei mir.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
@birgit_bw ohh jetzt verstehe ich. Heißt das:In verschiedenen Situationen wird der Satz unterschiedlich übersetzt?
- Alemán
@LucienK Ja ... und eine wortwörtliche Übersetzung "Fühl dich frei/ Fühlen Sie sich frei, mich zu kontaktieren" ist gar nicht möglich.
Auch der englische Satz wird meiner Meinung nach oft in geschäftlichen Mails zum Abschluss gesagt.
Da hieß es früher in deutschen Mails: Für weitere Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Dieser Satz klingt heute etwas antiquiert. Mein Chef benutzt ihn noch manchmal. 🤔
Ich benutze meist meinen ersten Vorschlag (s.o./ siehe oben).
Und Lucien, wenn du weitere Fragen hast, dann komm doch gerne auf mich zu. 😊
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
See other answers to the same question
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Cómo dices esto en Alemán? idk
- ¿Cómo dices esto en Alemán? L'achat d'une maison représente une somme importante. (F) = Met de aa...
- ¿Cómo dices esto en Alemán? muss man bei der Auswahl eines Ziels schwanden,wenn das Ziel ausgewäh...
- ¿Cómo dices esto en Alemán? ladies and gentlemen in moment we're flying over the city of Kyoto
- ¿Cómo dices esto en Alemán? nel frattempo
Newest Questions (HOT)
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? The govt is supporting employed and unemployed people with ...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
Newest Questions
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? merhaba
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Hi, have you applied for any government grant help this year?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Have you heard about or applied for the SBA support program?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? have you ever been to China?
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Sidewalk
Previous question/ Next question
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.