Question
Actualizado en
4 mar 2018
- Inglés (UK)
-
Español (España)
-
Español (México)
Pregunta de Español (España)
¿Cuál es la diferencia entre Pásamelo cuando hayas terminado y Pásamelo cuando has terminado ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
¿Cuál es la diferencia entre Pásamelo cuando hayas terminado y Pásamelo cuando has terminado ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
En esos ejemplos, ¿cuál es la diferencia entre los dos? ¿Qué cambia si usas ' haya ' en lugar de ' ha '?
Thank you so much for all the answers!!!
Thank you so much for all the answers!!!
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Español (España)
- Inglés (US) Casi fluido
The difference is that 'haya' and 'has' are different verbal tenses. In that sentence, the correct one is 'hayas' because it means a thing that hasn't happened yet and you're waiting for it to happen. In English it would be 'pass it to me when you finish', while the other one means that that thing already ended, and it would translate as 'pass it to me when you finished'.
Basically,
Pásamelo cuando hayas terminado = Pass it to me when you finish
Pásamelo cuando has terminado = Pass it to me when you finished
Hope it helps!
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Inglés (UK)
- Español (España)
- Inglés (US) Casi fluido
@keith_price ¡Un placer! Its a bit more complicated than that, but I wanted to give you a quick answer... Spanish verbal tenses are a whole mess and sometimes you need a lot of time to explain something.~
Was this answer helpful?
- Gallego
- Español (España)
Solo me suena bien el primero: pásamelo cuando hayas terminado. Pass it to me once you have finished. Hypothetical future.
Para usar el pretérito perfecto compuesto tendría que ser: Pásamelo si has terminado. Pass it to me if you have finished. Conditional in present perfect.
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Español (España)
"Pásamelo cuando has terminado" no suena un natural, es un poco incorrecto.
Was this answer helpful?
- Español (España)
además la expresión utilizada es cuando hayas terminado. es decir aún no finalizaste.
para pregunta si dices....has terminado o finalizado el examen?
Have you finished the test?
Was this answer helpful?
- Español (Colombia)
lo correcto sería, "pasamelo cuando hayas terminado" o "pasamelo cuando termines" la expresión "has" puedes usarla de la siguiente manera (afirmación) "tu has terminado"
Was this answer helpful?
- Español (Colombia)
- Inglés (US)
"hayas" is subjunctive which means it might happen and "has" is present perfect meaning it has happened
Was this answer helpful?
- Español (España)
solo puedes decirlo con el hayas .. y espero que esa frase no sea para cuando estén fumando porros ehh!!! jajaja
Was this answer helpful?
- Español (México)
Cuando dices (pásamelo cuando hayas terminado) te refieres al futuro, sabes que la persona que está realizando el “ensayo” o lo que esté haciendo aún no lo termina. Es incorrecto decir (pásamelo cuando has terminado), porque estás suponiendo que ya terminó; estás hablando del pasado. Es mejor decir PÁSAMELO CUANDO TERMINES
Was this answer helpful?
- Inglés (UK)
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- ¿Cuál es la diferencia entre Me has fallado. y Me has decepcionado. ?
- ¿Cuál es la diferencia entre aquí y acá ?
- ¿Cuál es la diferencia entre a pesar de que sea y a pesar de que es ?
- ¿Cuál es la diferencia entre utilizar y aprovechar ?
- ¿Cuál es la diferencia entre cerdo y cochino y puerco y gorrino y marrano ?
Newest Questions
- ¿Cuál es la diferencia entre deber [infinitivo] y tener que [infinitivo] ?
- ¿Cuál es la diferencia entre tomar y beber y ¿En qué contextos usarías cada palabra? ?
- ¿Cuál es la diferencia entre a pesar de que es y a pesar de que sea ?
- ¿Cuál es la diferencia entre de manera consistente y consistentemente ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Futura profesora de esl y preescolar y Futura maestra de esl y prees...
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
