Question
Actualizado en
JPNNewbie
15 jul 2016

  • Inglés (US)
  • Chino tradicional (Taiwan)
  • Japonés
  • Francés (Francia)
  • Chino simplificado
Pregunta de Japonés

¿Cuál es la diferencia entre どちらの国の方ですか。 y どちらの方ですか y 出身はどちらですか。 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.

どれが自然ですか。それとも、もっと自然の言い方はなんですか。
Respuestas
Lee más comentarios
jin06
15 jul 2016

  • Japonés
  • Coreano Casi fluido

@JPNNewbie: it is like a difference between What country are you from, Where are you from or What is your nationality.

JPNNewbie
15 jul 2016

  • Inglés (US)
  • Chino tradicional (Taiwan)
@seungjin: so they all sound quite natural?
0 likes
jin06
15 jul 2016

  • Japonés
  • Coreano Casi fluido

Yes, but I feel like japanese doesn't use where are you from to visitor from other countries. They more often use it as to ask a sort of who are you?

jin06
15 jul 2016

  • Japonés
  • Coreano Casi fluido

I mean where are you from.どちらの方ですか

JPNNewbie
15 jul 2016

  • Inglés (US)
  • Chino tradicional (Taiwan)
@seungjin: I was going to ask a Japanese where he is from (as in which prefecture), what should I use then?
0 likes
ecaux
15 jul 2016

  • Japonés
どれも自然ですが、ニュアンスは違います。つまり何を聞きたいかによって質問が変わります。 「どちらの国の方ですか。」 「国」と言っているので、質問者は相手を外国人だと思って質問しています。 質問された人は、国名を答えるのが正解です。 お国はどちらですか？ と聞くこともできます。 ただし「お国」が地方を指すこともあるので、この質問は「どこから来ましたか？」の意味で使う場合もあります。 「どちらの方ですか。」 これは、どこから来たかを聞いているように聞こえます。つまり、東京在住の外国人が北海道に旅行中にこの質問を受けた場合、「東京に住んでいます。」と答えることができます。 一方、出身国や出身地を答えても間違いではありません。 三つの例文の中では一番曖昧な聞き方ですね。 どちらからいらっしゃいましたか？ という聞き方もできます。 「出身はどちらですか。」 国、またはどの地方で生まれ育ったかを答えます。今住んでいる場所は関係ありません。 生まれてすぐに別の土地に移った場合、「生まれは日本ですが、三歳からアメリカで育ちました。」のように答が複雑になるかもしれません。面倒なら「一応生まれは日本です。」や、「アメリカ育ちです。」でも間違いではないと思います。

どれも自然ですが、ニュアンスは違います。つまり何を聞きたいかによって質問が変わります。

「どちらの国の方ですか。」
「国」と言っているので、質問者は相手を外国人だと思って質問しています。
質問された人は、国名を答えるのが正解です。

お国はどちらですか？ と聞くこともできます。
ただし「お国」が地方を指すこともあるので、この質問は「どこから来ましたか？」の意味で使う場合もあります。

「どちらの方ですか。」
これは、どこから来たかを聞いているように聞こえます。つまり、東京在住の外国人が北海道に旅行中にこの質問を受けた場合、「東京に住んでいます。」と答えることができます。
一方、出身国や出身地を答えても間違いではありません。
三つの例文の中では一番曖昧な聞き方ですね。

どちらからいらっしゃいましたか？ という聞き方もできます。

「出身はどちらですか。」
国、またはどの地方で生まれ育ったかを答えます。今住んでいる場所は関係ありません。
生まれてすぐに別の土地に移った場合、「生まれは日本ですが、三歳からアメリカで育ちました。」のように答が複雑になるかもしれません。面倒なら「一応生まれは日本です。」や、「アメリカ育ちです。」でも間違いではないと思います。

Usuario con respuestas altamente valoradas
JPNNewbie
15 jul 2016

  • Inglés (US)
  • Chino tradicional (Taiwan)
@ecaux: 詳しい説明、本当にありがとうございました。でも「何県に住んでいますか」より「どちらの方ですか」のほうがいいですか。
0 likes
ecaux
15 jul 2016

  • Japonés

@JPNNewbie: 「どちらの方ですか」は、答え方が色々あるので、県名が知りたければ、「何県に住んでいますか」の方が間違いがなくていいと思います。親しい相手なら問題ありません。

でも「住んでいますか」が少し具体的な表現なので、よく知らない相手に聞くのはお勧めしません。相手が警戒するかもしれません。

内容的には同じですが、「何県からいらっしゃったんですか？」という表現なら、相手に関わらず使いやすいと思います。

Usuario con respuestas altamente valoradas
JPNNewbie
15 jul 2016

  • Inglés (US)
  • Chino tradicional (Taiwan)
@ecaux: ありがとうございます!勉強になりました
0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
¿Cuál es la diferencia entre どちらの国の方ですか。 y どちらの方ですか y 出身はどちらですか。 ?
Preguntas similares
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions
Previous question/ Next question

Ask native speakers questions for free

Register for free
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ど
  3. どち
  4. どちら
  5. ¿Cuál es la diferencia ...