Question
Actualizado en
17 abr 2018
- Polaco
-
Francés (Francia)
-
Inglés (US)
-
Español (España)
Pregunta de Francés (Francia)
Pouvez-vous corriger des erreurs? S'il vous plait!
Pouvez-vous corriger des erreurs? S'il vous plait!
A l'aveinr, les dimanches sans travail, provoqueront licenciement d'employés et le manque de nouveaux emplois qui contribueront à accroître le chômage.
Dans quelques années, le gouvernement polonais veut faire tous les dimanches sans travail.
Pour les travailleurs ordinaires, dimanche libre se traduira par une réduction de salaire.
En contre, on existe plusieurs zones commerciales, que la loi ne s'applique pas, par exemple: des restauration ou stations-service. Ces endroits prendront la forme d'épiceries, que vous pouvez déjà voir. l y aura un plus gros problème avec l'accès à ces services et hausse des prix.
2.
La plupart des gens disent que les dimanches libres sont une mauvaise idée qui compliquent beaucoup de choses. Par exemple, pour certaines personnes, le dimanche était le seul jour où ils pouvaient faire leurs courses à cause d'autres tâches.
Il y a aussi des gens qui pensent que le dimanche sans travail est une bonne idée. Il y en a beaucoup moins. Ces gens disent que le dimanche est temps pour la famille et pour le repos.
Il y a aussi un groupe qui n'a pas d'opinion sur ce sujet
3.
En Allemagne, en Norvège, en Suisse et en Autriche, le commerce du dimanche est totalement interdit.
Une partie de l'interdiction du commerce du dimanche est en Espagne, en France, en Grande-Bretagne et quelques autres pays que vous pouvez voir sur la carte. (Belgique et Pays-Bas, Grès)
4. Cette idée peut causer une diminution du chiffre d'affaires, peut affectera l'emploi, mais elle peut aussi causer un impact positif - les gens peuvent passer plus de temps avec la famille
Dans quelques années, le gouvernement polonais veut faire tous les dimanches sans travail.
Pour les travailleurs ordinaires, dimanche libre se traduira par une réduction de salaire.
En contre, on existe plusieurs zones commerciales, que la loi ne s'applique pas, par exemple: des restauration ou stations-service. Ces endroits prendront la forme d'épiceries, que vous pouvez déjà voir. l y aura un plus gros problème avec l'accès à ces services et hausse des prix.
2.
La plupart des gens disent que les dimanches libres sont une mauvaise idée qui compliquent beaucoup de choses. Par exemple, pour certaines personnes, le dimanche était le seul jour où ils pouvaient faire leurs courses à cause d'autres tâches.
Il y a aussi des gens qui pensent que le dimanche sans travail est une bonne idée. Il y en a beaucoup moins. Ces gens disent que le dimanche est temps pour la famille et pour le repos.
Il y a aussi un groupe qui n'a pas d'opinion sur ce sujet
3.
En Allemagne, en Norvège, en Suisse et en Autriche, le commerce du dimanche est totalement interdit.
Une partie de l'interdiction du commerce du dimanche est en Espagne, en France, en Grande-Bretagne et quelques autres pays que vous pouvez voir sur la carte. (Belgique et Pays-Bas, Grès)
4. Cette idée peut causer une diminution du chiffre d'affaires, peut affectera l'emploi, mais elle peut aussi causer un impact positif - les gens peuvent passer plus de temps avec la famille
Respuestas
Lee más comentarios
- Francés (Francia)
"à l'avenir, les dimanches sans travail provoqueront le licenciement d'employés, et le manque de nouveaux emplois contribuera à accroître le chômage.
Le gouvernement polonais veut, dans quelques années, libérer les dimanches.
Pour les travailleurs ordinaires, un dimanche libre se traduira par une réduction de salaire.
Par contre (ou 'en revanche'), il existe plusieurs secteurs d'activités (?) dans lesquels la (ou 'cette') loi ne s'applique (ou 's'appliquera' si elle ne s'applique pas encore). Par exemple, (le domaine de) la restauration ou les stations-service. Ces endroits prendront la forme d'épiceries (ou 'deviendront des épiceries), que vous pouvez déjà voir. Il y aura un plus gros problème avec (ou 'concernant') l'accès à ces services et une hausse des prix.
2.
La plupart des gens disent (ou 'pensent') que les dimanches libres sont une mauvaise idée(ou 'chose'), et qu'ils compliquent beaucoup de chose. Par exemple, pour certaines personnes, le dimanche était (ou 'est' si c'est toujours le cas) le seul jour où ils pouvaient (ou 'peuvent' si c'est toujours le cas) faire leurs courses, à cause d'autres tâches.
Il y a aussi des gens qui pensent que le dimanche sans travail est une bonne idée (ou 'chose'), mais ils sont moins nombreux (ou 'il y en a beaucoup moins' comme vous aviez mis). Ces gens (ou 'ils') disent (ou 'pensent') que le dimanche est du temps (ou 'un moment') à consacrer à la famille et au repos. (ou 'que le dimanche est l'occasion de se retrouver/de passer du temps en famille et de se reposer')
Il y a aussi (un groupe de) des gens qui n'ont pas d'opinion sur le sujet.
3.
En Allemagne, en Norvège, en Suisse et en Autriche, le commerce le dimanche est totalement interdit.
En Espagne, en France, en Grande-Bretagne, et dans quelques autres pays que vous pouvez voir sur la carte (Belgique, Pays-Bas et Grèce), le commerce le dimanche est en partie interdit. (c'est ce que vous vouliez dire ?)
4. Cette idée (ou 'démarche') peut (ou 'pourra') causer une diminution (ou 'baisse') du chiffre d'affaire, peut (ou 'pourra') affecter l'emploi, mais peut (ou 'pourra') aussi avoir un impact (ou 'aspect') positif : les gens peuvent (ou 'pourront') passer plus de temps avec leur famille.
[causer -> provoquer quelque chose de plutôt négatif (il me semble)]
Usuario con respuestas altamente valoradas
- Francés (Francia)
Il y a certaines phrases que je n'ai pas très bien comprises et certaines que ne me semblaient pas naturelles mais que je ne savais pas comment rendre plus naturelles.. J'espère que ça vous aidera quand même
Usuario con respuestas altamente valoradas

[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Preguntas similares
-
Pouvez-vous corriger les erreurs? :)
respuestarencontré/colorées/qu'elle se dépêchait pour aller au travail/ Elle trébucha sur la bordure/ tomba/ elle pensa/elle aperçu qu'il était très b...
-
Pourriez-vous corriger les erreurs
respuestaLesquelles ?
-
Pouvez-vous corriger mes erreurs ?
respuestaJ'ai une sœur QUI s'appelle Jessica. (What you wrote was correct but sounded a bit odd) Elle me ressemble un peu parce que nous AVONS TOUS LE...
-
Pouvez-vous me corriger les erreurs?
respuestac'est compréhensible mais il y a quelques erreurs, alors: juste est ce que tu peux le réecrire en commentaire pour que je puisse le copier et...
-
Pouvez vous me corriger les erreurs ?
respuestaDe mon point de vue, ce n’est pas une bonne idée. Je sais qu’il y a beaucoup d ‘avantages, comme l’apprentissage de nouvelles choses avec cet...
-
pouvez-vous corriger les erreurs? :)
respuestaTout semble bon!
Trending questions
- Que veut dire " Photo non contractuelle."?
- Est-ce que tu dis: "cette année" ou "cet année"? Parce que j'ai étudié que c'est toujours conson...
- "Je les aime" or "Je les aimes" ? "Je les ai aimés" or "Je les ai aimé" ?
- Quelle est la différence entre "j'ai été...." and "j'étais...."?
- Je sais qu'il y a des traductions françaises pour le mot anglais 'feedback'; mais, quand même, qu...
Newest Questions (HOT)
- Si te gusta guacamole, ¿Qué ingredientes pones en tuyo?
- Hola a todos. ¿Se usa ls frase 'las gentes' a menudo? Recientemente vi este ejemplo: "...por...
- Suena natural esta oración: Carlos, tiene poco interés innato en los demás. Innato se coloca así?
- Why is (a) incorrect? 1. we pay for the house (a) [nosotros] pagamos por la casa (b) [nosotros]...
- En el salón de clase, ¿cómo se dice "I'm present" en español? ¿Estoy presente?
Newest Questions
- Si te gusta guacamole, ¿Qué ingredientes pones en tuyo?
- Hola a todos. ¿Se usa ls frase 'las gentes' a menudo? Recientemente vi este ejemplo: "...por...
- How is my syntax? Fui la cine ayer, no me recuerdo la película me vi. ¿Pensas que eso es una p...
- How is my syntax? Me cuesta escuchar diferentes pausas entre palabras en español, necesito mej...
- How is my syntax? Uno de mis cosas favoritas es música, mi canción (song?) favorita actual es ...
Previous question/ Next question