Question
Actualizado en
VivianU_Huang
22 abr 2018

  • Chino simplificado
  • Japonés
  • Inglés (US)
Pregunta de Japonés

Is this correct Japanese?
Could you help to improve it?

「人が支え合って生きている」ということをマレーシアでのボランティア経験から学んだ。マレーシアでの難民学生に英語教師としてボランティアの経験が有し、子ども達は初対面である私達にためらいなく接してくれ、子ども達の人に対する愛情を感じることができた。また、難民の中学生が「勉強し続きたいけど、生活のために、中学校卒業した後社会人になるなければいけない」とのことだ。これにより、家庭の状況によって子供の人生が狭まれてしまうということを意識した。人との直接の関わりと思いやりをさらに大切にし、本国人だけでなく、世界中の人に安心な生活と未来を支えたい。困っている人に目を向け、私にできることを探すようになった。

Respuestas
Lee más comentarios
cookiecount
22 abr 2018

  • Japonés

「英語教師としてボランティアの経験が有し」
⇒ボランティアで英語教師をした経験があり

「勉強し続きたいけど」
⇒勉強し続けたいけど

「中学校卒業した後社会人になるなければいけない」とのことだ」
⇒中学校を卒業した後社会人にならなければいけない」とのことだった。

「子供の人生が狭まれてしまう」
⇒子どもの人生が左右されてしまう
（ニュアンスが違ったらすみません。ただ、「人生が挟まれる」というのは不自然と思います。）

「本国人」
⇒「自国民」などの方が自然かなと思います

「世界中の人に安心な生活と未来を支えたい」
⇒世界中の人の安心な生活と未来を支えたい

0 likes
[News] Hey you! The one learning a language!

Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
Regístrate
Share this question
Is this correct Japanese? Could you help to improve it? 「人が支え合って生きている」ということをマレーシアでのボランティア経験から学んだ。マレーシアでの難民学生に英語教師としてボランティアの経験が有し、子ども達は初対面である私達にためらいなく接してくれ、子ども達の人に対する愛情を感じることができた。また、難民の中学生が「勉強し続きたいけど、生活のために、中学校卒業した後社会人になるなければいけない」とのことだ。これにより、家庭の状況によって子供の人生が狭まれてしまうということを意識した。人との直接の関わりと思いやりをさらに大切にし、本国人だけでなく、世界中の人に安心な生活と未来を支えたい。困っている人に目を向け、私にできることを探すようになった。
Preguntas similares
Preguntas similares
Trending questions
Newest Questions (HOT)
Newest Questions
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ひ
  3. ひと
  4. 人
  5. Is this correct Japanes...