- Rumano
-
Alemán
-
Finés
¿Cómo dices esto en Finés? That's awesome
- Inglés (US)
- Finés
- Sueco Casi fluido
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Rumano
- Finés
It depends on context a lot more than in English. Strictly speaking "se" means "it" and "tuo" means "that".
But both "tuo on mahtavaa" and "se on mahtavaa" translate to "that's awesome" depending on the context.
If you use "se" it feels like a generic "that's awesome", but if you use "tuo" it will bring a sense of real commitment to the feeling. A bit like "THAT'S awesome!"
If I was with friends though, I would just say "toi on hienoo" or "se on hienoo". "Hieno" being a more casual word for awesome, and "toi" being a casual form for "tuo".
Was this answer helpful?
- Rumano
- Finés
@BlueRaven: In what context would you say "That's awesome" when referring to a song? What I mean is, I feel like (and I might be wrong) you would say something like "That song is awesome" or "The song is awesome"
And there you have the contextual difference: "that song is awesome" would most accurately translate as "se/tuo kappale on tosi hieno" further depending on context and "the song is awesome" would translate as "se kappale on tosi hieno"
So the difference between the generic "the song" and the more personal "that song" translates to the difference between "se" and "tuo/toi"
Was this answer helpful?
- Rumano
- Finés
@BlueRaven: i edited my reply a bit, got mixed up myself what each thing would mean. finnish is hard >.>
Was this answer helpful?
- Finés
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
- ¿Cómo dices esto en Finés? Can I please get cup of coffee without sugar?
- ¿Cómo dices esto en Finés? I am watering the plants
- ¿Cómo dices esto en Finés? I would like a coffee please
- ¿Cómo dices esto en Finés? доброе утро
- ¿Cómo dices esto en Finés? Hello
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Send them a message to their page and say you wish to regis...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? When asking if a store or restaurant has something specific...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I thought I had sent this.
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? Te amo
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? How do you describe the feeling of being happy/comforted? L...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? My student wrote: “Extaño venir a tus conciertos” meanig “I...
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I figured out last night.. Last night, I figured out that..
- ¿Cómo dices esto en Español (México)? I just realized last night that..
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
