- Inglés (US)
- Ruso
-
Chino simplificado
-
Alemán
-
Japonés
¿Cuál es la diferencia entre 罢了 y 而已 ?Puedes dar oraciones como ejemplo.
- Chino simplificado
而已:
用在陈述句末,表示限止语气,相当于“罢了”,常跟“只”、“不过”、“仅仅”等连用,对句意起冲淡作用
罢了:
1.有算了.有表示容忍﹑不再深究之义.
2.表示遇到危难﹐无法解免.
3.指事情使人感到为难.犹言难住.
4.助词.有就是了﹐就是了.用于句末﹐表示肯定或允诺语气.
打个比方：我就是只吃了你家的一碗饭而已啊{是真的感觉很无奈的一种叙述 有点悲怆感} --我就是只吃了你家的一碗饭罢了啊{这话的感觉 就是一种真的是有种不屑的感觉 当然语气上也有些差别的}
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chino simplificado
简单来说：
罢了=forget it; drop it……（可以单独使用，也可放在句末使用）
而已=only; merely; just……（不能单独使用，放在句末作为辅助用词）
e.g.
1、这件衣服实在是不好看，罢了，反正也只是在家里穿穿而已。
2、这只是我个人的看法而已。/这只是我个人的看法罢了。
3、——先生，请问还需要帮您打扫卧室吗？——罢了，我自己来吧。（You cannot use 而已 here.）
Was this answer helpful?
- Chino simplificado
Sometime 罢了 and 而已 is the same.But 罢了 Can be used alone.
Was this answer helpful?
- Inglés (US)
- Ruso
- Chino simplificado
罢了：okay，okay i don't wana care.而已：just only do something
Was this answer helpful?
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre 工程师 y 程序员 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 画师 y 画家 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 世界 y 人间 cause I search them in dictionary and both mean "world" ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 陆行 y 陆游 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 王八蛋 y 傻逼 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Es listo y Esta listo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre no creo que y no lo creo ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Hola Has solicitado y Hola has solicitado ?
- ¿Cuál es la diferencia entre Has y has ?
- ¿Cuál es la diferencia entre escuchado y oído ?
- ¿Cuál es la diferencia entre No chingues y No me chingues y No friegues y No me friegues ?
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
