¿Esto suena natural? その状態は永遠に残るはしないと思います。きっと大丈夫かもわからなくて、ストレスも溜まって知ってるけどまだ将来変わるのかもしれませんね。もう少し頑張ってください。I don't think that the circumstances will remain forever. I'm not sure that everything will be okay soon and I know that you're stressed out but your future might change soon. Keep doing your best.

Question

kiriman · Answer

すごい大作ですね。What a challenge!
かなり頑張ってるけど、でもチョコチョコ不自然な所が有ります。

その状態は永遠に残りはしないと思います。( so far pretty good except for one small mistake)
全てが直ぐに大丈夫という風になるかは私にもハッキリは分からないし、あなたのストレスがたまっているのも分かっています。
でも、(貴方の未来だって) 突然、変わるかも知れないのだから、今後も全力で頑張って。
I tried to be as faithful to your original English as possible. But of course 
this is only one example. I hope this will help you.

kiriman · Answer

まず念のためにコメントしておくと、
チョコチョコ、は、ここでの意味は、here and there が、近いと思います。
風、は、ここでは、'ふう'と読みます。というふうになるかは、in such a way as,とか something like という感じが近いと思います。
「となるかは」を、やわらげてます。
残る、の動詞の語尾変化(inflexion)で、残らない、残ります、残る、残れば、の中の、「ます形」が使われて、'残り'はしない、
となります。
かは、の「か」は、if です。
「明日、行くか、行かないか、は、未だ決めていない。」
hope this will help you.

Ask native speakers questions for free