Question
Actualizado en
20 jun 2018
- Español (Venezuela)
-
Portugués (Brasil)
-
Italiano
-
Inglés (US)
Pregunta de Alemán
Wie heißt "als" in diesem Satz?
Als Merkel schließlich ihren Erfolg präsentiert, kann Horst Seehofer nur anerkennend applaudieren
Wie heißt "als" in diesem Satz?
Als Merkel schließlich ihren Erfolg präsentiert, kann Horst Seehofer nur anerkennend applaudieren
Als Merkel schließlich ihren Erfolg präsentiert, kann Horst Seehofer nur anerkennend applaudieren
Respuestas
¿Cuándo dar "no me gusta" a una respuesta
Su propietario no será notificado.
Solo el usuario que hizo esta pregunta verá quien está en desacuerdo con esta respuesta.
Lee más comentarios
- Alemán Casi fluido
- Inglés (UK) Casi fluido
als = (hier:) in dem Moment / zu dem Zeitpunkt
----
Was heißt ...? / Was bedeutet ...?
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Español (Venezuela)
@hijtb Also spricht dieses "als" in diesem Fall über die Vergangenheit. Wenn ja, warum sagt man "präsentiert" oder "kann"? Diese Verben sind im Präsens konjugiert, das verwirrt mich viel 😫
tinkster hatte mir gesagt, dass man "Wie heißt" sagen muss. Er sagte mir, dass ich "Wie heißt das auf Englisch" sagen muss
tinkster hatte mir gesagt, dass man "Wie heißt" sagen muss. Er sagte mir, dass ich "Wie heißt das auf Englisch" sagen muss
- Alemán Casi fluido
- Inglés (UK) Casi fluido
@migueljose207
"als" spricht über zwei oder mehr Dinge, die gleichzeitig passieren oder fast gleichzeitig passieren. In der Regel findet man es in Erzählungen bzw. Nacherzählungen von Ereignissen. Diese Erzählungen können in der Vergangenheit oder in der Gegenwart sein.
Das ist im Englischen ähnlich. Nehmen wir nur mal folgenden Satz als Beispiel
As I walk through the valley where I harvest my grain, I take a look at my wife and realise she's very plain.
Obwohl hier klar von einem vergangenen Ereignis gesprochen wird, wird es im Präsens berichtet.
Müsste im Spanischen doch auch so sein
Órale, guay. No vas a creer qué me sucedió a mi la semana pasada. Como siempre voy por mi barrio y cuando doblo una esquina choco con Angela Merkel y me dice "Es kann nicht erwartet werden, dass Versprechen, die vor der Wahl gemacht wurden, nach der Wahl gehalten werden“.
Der @tinkster hat natürlich wie immer recht, aber diese Art eine Frage zu stellen, lässt sich nicht auf alle Bereiche übertragen. Genau wie im Spanischen fragt man auch im Deutschen mit dem Wort "Was" nach Bedeutungen
Was heißt/bedeutet "als" im obigen Satz? - ¿Qué significa la palabra "als" en la oración de arriba?
Keine Angst, das mit den Fragen kommt mit der Zeit von ganz alleine. Vor allem, da das Deutsche oftmals sehr flexible in dieser Beziehung ist.
----
... das verwirrt mich sehr*
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
- Español (Venezuela)
@hijtb Danke sehr für die Vergleiche mit Englisch und Spanisch. Ich denke, ich habe eine Beziehung im Spanischen mit heißen gefunden. Zum Beispiel:
Wie heißt das auf Englisch? - ¿Cómo se dice eso en inglés?
Was heißt das? - ¿Qué significa eso?
Ist das richtig?
Wie heißt das auf Englisch? - ¿Cómo se dice eso en inglés?
Was heißt das? - ¿Qué significa eso?
Ist das richtig?
- Alemán Casi fluido
- Inglés (UK) Casi fluido
Usuario con respuestas altamente valoradas
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Regístrate
Preguntas similares
Trending questions
- Do you say “Du gefällst mir” or “ Mir gefällst du”?
- Die meisten hatten überhaupt keine lust mehr auf andere Formen sozialen Engagements. Ist „sozial...
- Ist der Satz gebräuchlich? Bist du mobil?
- Ist das Gespräch natürlich? 1. A: Hey, Julia … Look at those desserts! How about baking some c...
- WS bedeutet „frohes schaffen „ und wann sagt man das?
Newest Questions (HOT)
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
- Tengo un libro con el título, Más Allá Crecer Como De La Mexicano Frontera En Estados Unidos. Yo ...
Newest Questions
- What is the natural equivalent of “how embarrassing!”?
- Oí la frase "tengo miedo de no volverte a ver". Para mí sonó rara. ¿Debería ser "volver a verte",...
- ¿Cómo se dice "early enough" en español? Quiero decir "I don't wake up early enough to see the su...
- What’s more common to say: “donde hay” or “donde esta”? Is “donde hay” commonly used? Example: ¿d...
- No pude llamar a mi papá. No pude llamarle a mi papá. ¿Cuál es natural?
Previous question/ Next question
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Inscríbete como usuario Premium y podrás reproducir las respuestas de audio/vídeo de otros usuarios.
¿Qué son los regalos?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
