- Chino tradicional (Taiwan)
-
Japonés
Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 「仕方がない」と「しょうがない」の違いは何ですか？ . Dime tantas expresiones diarias como sea posible.
- Japonés
「仕方がない」には２つの意味があります。
英文にすると、より違いが明確になるので例文を出してみます。
１つ目。
英語の It can't be helped. の意味です。
A.「車を運転してみたいです。」
B.法律で運転免許証を取得してからじゃないといけないはずですよ。」
A.「じゃあ仕方がないですね。」または「じゃあしょうがないですね。」
どちらも全く同じ意味です。後者の方がくだけた言い方です。
２つ目。
I want to drink a beer so bad. (=I really want to drink a beer.)
「ビールが飲みたくてたまらない」(←これが自然な日本語文章だと思います)
この意味で「ビールが飲みたくて仕方がないです」という言い方ができます。
後者の「しょうがない」にも、この使い方はありますがその場合にはこんな感じになります。
「もう、ビールが飲みたくてしょうがないんだよ」という感じに、文章全体をくだけた感じにすることで違和感なく使うことができます。
ざっと説明するとこんな感じです。
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Chino tradicional (Taiwan)
With HiNative, you can have your writing corrected by native speakers for free ✍️✨.
- ¿Cuál es la diferencia entre 仕方が無い y しょうがない ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 仕方 y 方法 ?
- ¿Cuál es la diferencia entre 仕方 y 方法 ?
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con オチ.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 先延ばしにする.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con のか.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 万一.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con 手間取る.
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con Entre más... .
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con "ya".
- Por favor muéstrame oraciones como ejemplos con la neta.
¿Qué significa este símbolo?
El símbolo de habilidad de lenguaje indica tu dominio en el lenguaje de interés. Establecer tu habilidad de idioma ayuda a otros usuarios a proveerte de respuestas que no son muy complejas o muy simples.
-
Principiante
Difícil de entender incluso respuestas cortas en este idioma.
-
Principiante-Intermedio
Capaz de hacer preguntas sencillas y puede entender respuestas sencillas.
-
Intermedio
Capaz de hacer cualquier tipo de preguntas generales y capaz de entender respuestas semi-largas.
-
Avanzado
Capaz de entender respuestas largas y complejas.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
